1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Organize sua mídia e baixe legendas
Confira www.filebot.net hoje;)

2
00:01:27,954 --> 00:01:31,617
Você não me trouxe meu irmãozinho
você me prometeu no ano passado.

3
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
Vou ver o que posso fazer este ano.

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,187
- Tudo bem, o que faremos agora?
Faça nevar novamente.

5
00:01:36,362 --> 00:01:37,954
- Apita.
- Tudo bem.

6
00:01:39,332 --> 00:01:40,390
Como é isso?

7
00:01:40,567 --> 00:01:42,660
- Você poderia esperar por mim?
- Num momento, senhora.

8
00:01:42,836 --> 00:01:44,326
Sinto muito, mas estou com pressa.

9
00:01:44,504 --> 00:01:46,369
Este cavalheiro esteve aqui antes de você.

10
00:01:46,539 --> 00:01:48,131
Eu sei, mas quero comprar um.

11
00:01:48,308 --> 00:01:51,709
Eu não tenho motivos para acreditar
este senhor não é um cliente em potencial.

12
00:01:51,878 --> 00:01:54,438
- Apita.
- Desculpe, senador.

13
00:01:54,614 --> 00:01:57,515
A senhora parece ter amigos
em lugares altos.

14
00:01:57,684 --> 00:01:59,276
Deixe-me contar sobre o trem.

15
00:01:59,452 --> 00:02:01,249
Realmente nunca houve um igual.

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,150
Este já esteve em todo o mundo.

17
00:02:03,323 --> 00:02:05,416
Rápido, econômico e fácil de operar
e muito...

18
00:02:05,592 --> 00:02:08,959
Vou levar um, completo com
todos os anexos e acessórios.

19
00:02:09,662 --> 00:02:12,187
Você não está me deixando ganhar meu salário,
por mais acanhado que seja.

20
00:02:13,032 --> 00:02:16,229
- São 79,50 mais impostos.
- Eu tenho isso aqui.

21
00:02:19,539 --> 00:02:21,268
- Vinte, 40...
- Está tudo aí.

22
00:02:21,441 --> 00:02:23,341
Sessenta...

23
00:02:24,310 --> 00:02:27,370
- Para onde você gostaria que o enviássemos?
- Ah, vou levar comigo.

24
00:02:27,614 --> 00:02:29,411
Teremos prazer em enviá-lo. É pesado.

25
00:02:29,582 --> 00:02:31,482
- Chegará lá amanhã.
- Não, obrigado.

26
00:02:31,651 --> 00:02:34,245
Basta colocá-lo em uma caixa.
Nem precisa ser chique.

27
00:02:34,420 --> 00:02:36,251
Ah, vou embrulhar de qualquer maneira.

28
00:02:36,422 --> 00:02:39,220
Se você me der a reivindicação,
Vou buscá-lo no balcão de atendimento.

29
00:02:39,392 --> 00:02:42,384
- E muito obrigado.
- É um prazer.

30
00:02:44,197 --> 00:02:45,425
Você volta novamente.

31
00:02:45,598 --> 00:02:47,065
Obrigado.

32
00:03:04,951 --> 00:03:06,885
Fisher e Lewis? Senhorita Neely, por favor.

33
00:03:07,053 --> 00:03:08,884
Comparação de compras.

34
00:03:09,055 --> 00:03:11,523
Connie Ennis. Estou no departamento.

35
00:03:14,594 --> 00:03:18,257
Olá, senhorita Neely? Eu tenho um relatório
naquelas meias de nylon calibre 54 para você.

36
00:03:18,431 --> 00:03:21,594
Gimbel's, Wanamaker's e Bloomingdale's
tem o mesmo preço...

37
00:03:21,768 --> 00:03:22,860
...como o nosso bronze solar.

38
00:03:23,036 --> 00:03:24,936
Hum-hm. Exatamente o mesmo.

39
00:03:25,104 --> 00:03:28,130
Sim, estou na casa de Crowley agora
e acabei de comprar o trem.

40
00:03:28,308 --> 00:03:31,971
Eu queria saber se eu poderia esperar até de manhã
para trazê-lo para você para comparação.

41
00:03:32,145 --> 00:03:35,808
Eu pensei enquanto estava neste andar,
Eu poderia comprar um terno para o meu filho no Natal.

42
00:03:35,982 --> 00:03:39,918
Está ficando muito tarde e estou cansado.
Eu gostaria de ir direto para casa.

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,212
Muito obrigado, senhorita Neely. Adeus.

44
00:03:54,033 --> 00:03:56,126
Boa noite, Sra. Ennis.

45
00:03:59,105 --> 00:04:01,096
Boa noite, Sr. Ennis.

46
00:04:01,274 --> 00:04:04,004
Ah, você tentou me surpreender, né?

47
00:04:04,177 --> 00:04:07,669
- Eu estava olhando pela janela.
- Ah, você estava?

48
00:04:07,847 --> 00:04:09,474
Ah, é bom ver você.

49
00:04:09,649 --> 00:04:11,173
Olha, perdi outro dente.

50
00:04:11,351 --> 00:04:13,046
Você colocou debaixo do travesseiro?

51
00:04:13,219 --> 00:04:14,618
- Sim.
- Ataboy.

52
00:04:14,787 --> 00:04:16,755
- Posso ajudar, mãe?
- Obrigado, querido...

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,187
...mas eles são bem pesados.

54
00:04:19,626 --> 00:04:20,854
Eles são para mim?

55
00:04:21,027 --> 00:04:22,517
Hum, um deles pode ser.

56
00:04:22,695 --> 00:04:25,755
- O grande?
- É para a loja. Negócios.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,900
Então por que está amarrado com fitas vermelhas?

58
00:04:28,067 --> 00:04:32,060
Se você comprar uma lata de lixo na semana de Natal,
eles amarram com fitas vermelhas.

59
00:04:32,572 --> 00:04:34,631
Joey. Você e Timmy
tenha uma boa tarde?

60
00:04:34,807 --> 00:04:37,207
O jantar está pronto.
Tudo que você faz é aquecê-lo.

61
00:04:37,377 --> 00:04:39,436
- Ah, muito obrigado, Maria.
- Vejo você amanhã.

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,136
Boa noite. Boa noite, Tim.

63
00:04:41,314 --> 00:04:44,841
Boa noite, Maria.
Desculpe por ter pisado no seu pé.

64
00:04:45,018 --> 00:04:47,612
Foi apenas um acidente.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,146
Bem, o que você fez o dia todo,
Sr. Ennis?

66
00:04:50,323 --> 00:04:52,883
Ah, eu joguei e joguei
com Joey no parque.

67
00:04:53,059 --> 00:04:55,152
Ah, isso é bom, querido.
O que você tocou?

68
00:04:55,328 --> 00:04:58,297
- Ah, nós jogamos pedras nas meninas.
- Timmy.

69
00:04:58,464 --> 00:05:01,399
Estava tudo bem. Sentimos falta deles.

70
00:05:01,567 --> 00:05:03,467
O que você fez o dia todo, Sra. Ennis?

71
00:05:03,636 --> 00:05:09,233
Ah, eu trabalhei e trabalhei
e agora meus pés doem. Ah...

72
00:05:10,043 --> 00:05:12,477
Você está cansada, né, mãe?

73
00:05:12,745 --> 00:05:15,373
Eu estava, mas não estou agora.

74
00:05:15,548 --> 00:05:18,813
Nem quando estou em casa com meu amigo.
Eu vou pegar você.

75
00:05:20,386 --> 00:05:22,854
Deixe-me ver onde você perdeu o dente.
Aqui, vamos.

76
00:05:23,022 --> 00:05:24,717
Ah, você vai ficar bem.

77
00:05:24,891 --> 00:05:27,382
Eu não preciso me preocupar com você.

78
00:05:28,795 --> 00:05:31,093
Hum. Lá.

79
00:05:31,264 --> 00:05:34,256
Você sabe, você está começando a olhar
mais parecido com seu pai a cada dia.

80
00:05:34,567 --> 00:05:37,593
Mãe, dói muito morrer?

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,105
Não, acho que não, querido.

82
00:05:49,716 --> 00:05:52,082
- Tchau, Joey.
- Até logo, Joey.

83
00:05:52,251 --> 00:05:56,119
- Ha-ha. Ele nunca diz adeus?
- Não. Ele não gosta.

84
00:05:56,289 --> 00:05:58,382
- Talvez porque ele more lá em cima.
- Oh.

85
00:05:58,558 --> 00:06:00,321
- Carl ligou?
- Sim, ele ligou.

86
00:06:00,493 --> 00:06:02,791
Ele disse que viria mais tarde.

87
00:06:03,229 --> 00:06:05,561
Enquanto adiciono alguns toques elegantes
para o nosso jantar...

88
00:06:05,732 --> 00:06:07,461
...como você gostaria de se lavar?
- Hum.

89
00:06:07,633 --> 00:06:10,500
Sem argumentos, agora.
Por que você não tira esse suéter quente?

90
00:06:10,670 --> 00:06:12,297
Vista uma camisa limpa para jantar.

91
00:06:12,472 --> 00:06:15,339
- E não se esqueça de nada.
- Tudo bem.

92
00:06:52,879 --> 00:06:55,177
Um trem!

93
00:06:58,084 --> 00:07:02,646
Garoto, isso é o que eu estava querendo
por meses.

94
00:07:02,822 --> 00:07:04,050
Ah...

95
00:07:04,857 --> 00:07:06,518
Timmy?

96
00:07:14,967 --> 00:07:16,594
Timmy.

97
00:07:20,406 --> 00:07:21,464
Timmy.

98
00:07:22,575 --> 00:07:24,270
Timmy, o que diabos
você está fazendo em...?

99
00:07:25,645 --> 00:07:27,340
Só estou lavando o rosto, mãe.

100
00:07:27,513 --> 00:07:29,413
O que está acontecendo por aqui?

101
00:07:29,582 --> 00:07:30,810
Nada.

102
00:07:30,983 --> 00:07:34,384
Depois do jantar, é melhor você pegar seus brinquedos.
Quase quebrei meu pescoço.

103
00:07:34,554 --> 00:07:38,251
E, querido, você não está de camisa.
Você pode pegar um resfriado.

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,327
Timmy.

105
00:07:49,068 --> 00:07:50,933
Estou indo, mãe.

106
00:07:51,437 --> 00:07:55,305
Bem, não consigo encontrar nada
te acusar de...

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,206
...mas, mesmo assim, levante a mão direita
e repita comigo:

108
00:07:59,378 --> 00:08:02,711
Não vou espiar os presentes
neste armário até a manhã de Natal.

109
00:08:02,882 --> 00:08:09,481
Não vou espiar esse armário
até a manhã de Natal.

110
00:08:09,689 --> 00:08:12,681
Aqui. Deixe-me pegar sua camisa.

111
00:08:13,226 --> 00:08:14,818
Do que você está rindo?

112
00:08:14,994 --> 00:08:16,791
Eu simplesmente me sinto bem.

113
00:08:16,963 --> 00:08:21,161
- Por que você se sente tão bem?
- Ah, não sei, Natal, surpresas.

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,393
Eu me sinto bem, só isso.

115
00:08:23,569 --> 00:08:26,800
O Natal é maravilhoso, querido,
mas você não pode esperar milagres.

116
00:08:26,973 --> 00:08:28,440
Ou até mesmo esperar por eles.

117
00:08:28,608 --> 00:08:32,305
Meu professor diz que não deveríamos
tenha medo de desejar coisas.

118
00:08:32,478 --> 00:08:35,743
Mesmo coisas que não pensamos
poderíamos chegar em um milhão de anos.

119
00:08:35,915 --> 00:08:37,007
Eu não concordo com ela.

120
00:08:37,183 --> 00:08:39,481
Você deseja coisas que pode conseguir,
você ficará feliz.

121
00:08:39,652 --> 00:08:43,349
Mas se você deseja grandes coisas, tudo o que você é
vou conseguir são grandes decepções.

122
00:08:43,523 --> 00:08:46,720
- Ah, mãe.
- Vamos, agora. Fora da zona de perigo.

123
00:08:50,162 --> 00:08:52,187
Por que você está deixando isso de fora?

124
00:08:52,365 --> 00:08:55,027
vou colocar aqui
então não vou esquecer isso pela manhã.

125
00:08:55,201 --> 00:08:56,498
Eu sei o que você vai fazer.

126
00:08:56,669 --> 00:09:00,002
Você vai levá-lo para o corredor
para a Sra. Martin, então não vou espiar.

127
00:09:00,172 --> 00:09:03,266
Não, querido, eu te disse. Isso não é para você.

128
00:09:28,167 --> 00:09:29,191
- Bem.
- Pratos prontos?

129
00:09:29,368 --> 00:09:31,563
Claro que não. Não, você não.
Volte aqui.

130
00:09:31,737 --> 00:09:33,227
Ah, para mim?

131
00:09:33,406 --> 00:09:35,169
Para a loja. Tem que voltar.

132
00:09:35,341 --> 00:09:38,401
Já que você está preso ao trabalho doméstico,
por que você não veio jantar?

133
00:09:38,578 --> 00:09:42,378
Estou escrevendo um resumo longo e florido.
Oliver Wendell Holmes não conseguia tocá-lo.

134
00:09:42,548 --> 00:09:43,708
- Oh sério?
- Olá, Tim.

135
00:09:43,883 --> 00:09:45,612
- Ah, oi.
- Preparando-se para o Natal?

136
00:09:45,785 --> 00:09:46,809
- Hum-hum.
-Ah...

137
00:09:46,986 --> 00:09:48,715
Vamos escolher uma árvore amanhã.

138
00:09:48,888 --> 00:09:51,379
- Posso realmente ajudar?
- Não aceitaria de outra maneira.

139
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Podemos até entrar furtivamente em um filme
se eu puder sair do trabalho logo.

140
00:09:54,727 --> 00:09:55,955
Nossa, isso seria ótimo.

141
00:09:56,128 --> 00:09:59,029
Convença Carl a jogar damas,
Eu poderia deixá-lo lavar a louça.

142
00:09:59,198 --> 00:10:02,793
Bem, ele é um cara muito difícil de vencer,
mas tudo bem.

143
00:10:02,969 --> 00:10:05,335
Sinto muito, Carl, mas estou um pouco cansado.

144
00:10:05,504 --> 00:10:08,632
Joguei duro hoje.
Acha que devo ir para a cama, hein, mãe?

145
00:10:08,808 --> 00:10:09,934
Tudo bem, querido.

146
00:10:10,109 --> 00:10:12,304
Por que você não ouve alguns
de programas?

147
00:10:12,478 --> 00:10:16,141
Boa noite, querido. Não se esqueça
para alimentar suas tartarugas e escovar os dentes.

148
00:10:16,315 --> 00:10:18,545
Eu tenho que escovar
onde saiu o perdido?

149
00:10:18,718 --> 00:10:21,380
Não, escove onde está o perdido
saiu. Boa noite.

150
00:10:21,554 --> 00:10:23,749
Eu canso todo mundo
com tudo o que ele diz.

151
00:10:23,923 --> 00:10:27,359
Eu poderia muito bem avisar você agora
que elogios não levarão você a lugar nenhum.

152
00:10:27,526 --> 00:10:30,586
- Farei isso da maneira perigosa.
- Você vai se arrepender.

153
00:10:31,597 --> 00:10:32,894
Ufa.

154
00:10:33,065 --> 00:10:36,523
Você parece uma linda garota cansada
em vez de apenas uma linda garota.

155
00:10:36,702 --> 00:10:38,226
Foi um dia difícil, tudo bem.

156
00:10:38,404 --> 00:10:40,895
Acho que todo mundo em Nova York
estava fazendo compras.

157
00:10:41,073 --> 00:10:42,233
O que você comprou para mim?

158
00:10:42,408 --> 00:10:45,002
Um daqueles novos carros ingleses.
Aqui, beco sem saída.

159
00:10:46,379 --> 00:10:49,280
Posso deixar você andar no guidão.
Mostre você para os meninos.

160
00:10:49,448 --> 00:10:52,474
Mas não tenho nada para vestir. Ha-ha.

161
00:10:52,885 --> 00:10:55,319
- Ei, estamos ficando bons nisso.
- Equipe muito boa.

162
00:10:55,488 --> 00:10:57,979
Por que limitamos isso à lavagem de louça?

163
00:10:58,324 --> 00:11:00,224
Case comigo e eu comprarei uma máquina de lavar louça para você.

164
00:11:00,393 --> 00:11:03,260
Uma francesa bonitinha com uma saia justa.

165
00:11:05,331 --> 00:11:07,128
O que você me diz, Connie?

166
00:11:08,968 --> 00:11:11,129
Você poderia me dar
um pouco mais de tempo, Carl?

167
00:11:11,303 --> 00:11:13,737
Você já teve quase dois anos.

168
00:11:15,908 --> 00:11:17,398
Bem, você sabe o que dizem:

169
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
“Isso é tão repentino.”

170
00:11:19,378 --> 00:11:22,575
Você tem que ter alguém
para comprar gravatas espalhafatosas.

171
00:11:22,748 --> 00:11:24,739
Você me contou sobre eles.

172
00:11:25,851 --> 00:11:28,547
Rapaz, com certeza comprei algumas belezas para o Guy.

173
00:11:28,721 --> 00:11:31,451
- Como ele deve ter odiado usá-los.
- Aposto que não.

174
00:11:31,624 --> 00:11:33,592
Mais do que eu faria.

175
00:11:35,261 --> 00:11:38,788
Carl, gosto muito de você.
Você sabe disso. Mas eu não sinto que eu...

176
00:11:38,964 --> 00:11:41,831
Connie, eu me divorciei muito
para muitas pessoas.

177
00:11:42,001 --> 00:11:44,799
A maioria deu uma olhada um no outro
e disse: "É isso."

178
00:11:44,970 --> 00:11:48,098
Casado dois dias depois
e se separaram dois anos depois.

179
00:11:48,274 --> 00:11:52,370
Mas eu nunca me divorciei
para duas pessoas que realmente se gostavam.

180
00:11:52,545 --> 00:11:53,705
Mas, Carl, lá está o Timmy.

181
00:11:53,879 --> 00:11:57,076
- Tem certeza que está pronto...?
- Você está tentando me dissuadir disso?

182
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
Eu prometo que você não terá
para me perguntar novamente, Carl.

183
00:12:00,519 --> 00:12:03,579
Se for sim, vou te perguntar.

184
00:12:03,756 --> 00:12:05,781
Parece que sim?

185
00:12:06,058 --> 00:12:07,548
Mais ou menos.

186
00:12:07,727 --> 00:12:10,958
Eu vou te contar como é.
É hora de fazer essas panelas e frigideiras.

187
00:12:11,130 --> 00:12:14,031
E desta vez você vai precisar disso.
Lá.

188
00:12:14,200 --> 00:12:16,634
Você sabe, eu nunca esquecerei
no dia em que você me contratou.

189
00:12:16,802 --> 00:12:19,703
Lá estava eu, sentado na agência
com todas as outras garotas.

190
00:12:19,872 --> 00:12:21,737
Tive medo que você levasse Evelyn.

191
00:12:34,754 --> 00:12:37,746
Ei, coruja noturna.
O que você está fazendo ainda acordado?

192
00:12:37,923 --> 00:12:39,788
Ah, eu estava pensando.

193
00:12:39,959 --> 00:12:42,257
Eu não consigo dormir.

194
00:12:45,865 --> 00:12:48,629
Eu tenho algo para você
para pensar.

195
00:12:51,570 --> 00:12:53,800
Você gosta de Carl, não é?

196
00:12:54,206 --> 00:12:57,471
Claro, ele é um cara legal.

197
00:12:59,578 --> 00:13:01,102
Ele apenas me pediu em casamento.

198
00:13:02,948 --> 00:13:04,973
Você vai?

199
00:13:05,684 --> 00:13:07,413
Eu poderia.

200
00:13:08,053 --> 00:13:09,645
Por que?

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,953
Ah, por vários motivos.

202
00:13:14,627 --> 00:13:15,889
Poderíamos ser uma família de verdade.

203
00:13:16,729 --> 00:13:18,458
Eu gosto de nós do jeito que somos.

204
00:13:18,964 --> 00:13:21,432
Eu não quero mais ninguém.

205
00:13:23,102 --> 00:13:26,503
Poderíamos ter uma casa
com árvores e um quintal.

206
00:13:26,872 --> 00:13:28,396
Você pode até ter um cachorro.

207
00:13:28,574 --> 00:13:30,542
Eu gosto deste lugar.

208
00:13:30,709 --> 00:13:32,768
Eu não quero que nada mude.

209
00:13:32,945 --> 00:13:35,277
Seríamos iguais a nós, Timmy.

210
00:13:35,447 --> 00:13:37,142
Só que melhor.

211
00:13:37,883 --> 00:13:40,511
Bem, acho que sim.

212
00:13:42,721 --> 00:13:45,315
Seja especialmente gentil com Carl
quando ele vier amanhã.

213
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
Por que? É o aniversário dele?

214
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
Não.

215
00:13:50,930 --> 00:13:53,592
Eu só quero que ele sinta
que você gosta muito dele.

216
00:13:53,766 --> 00:13:55,290
Bem...

217
00:14:01,674 --> 00:14:03,642
Boa noite, Sr. Ennis.

218
00:14:03,809 --> 00:14:05,333
Boa noite.

219
00:14:12,618 --> 00:14:15,917
Se você se casar com ele,
você não será mais a Sra. Ennis.

220
00:14:34,640 --> 00:14:37,632
Com licença. Com licença.
Você poderia esperar por mim, por favor?

221
00:14:37,810 --> 00:14:40,005
Oh, sinto muito, senhora, mas estou ocupado.

222
00:14:40,179 --> 00:14:42,374
Bem, olá.
- Oh!

223
00:14:42,715 --> 00:14:45,775
- Posso te ajudar?
- Ah, olá.

224
00:14:46,552 --> 00:14:49,487
- Bom, vou te contar uma coisa...
- Vim devolver o trem, né?

225
00:14:49,655 --> 00:14:52,522
- Não era exatamente o que eu queria.
- Eu não pensei que seria.

226
00:14:52,691 --> 00:14:54,522
Quando cheguei em casa, meu filho disse...

227
00:14:54,693 --> 00:14:55,990
Ah, foi para o seu filho?

228
00:14:56,862 --> 00:14:57,954
Sim, claro.

229
00:14:58,130 --> 00:14:59,961
É assim mesmo?

230
00:15:00,332 --> 00:15:02,129
Alguma coisa estranha nisso?

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,701
Qual é o nome do seu menino,
Macy's, Saks, Gimbel's...

232
00:15:04,870 --> 00:15:07,134
...Wanamaker ou Fisher e Lewis?

233
00:15:07,706 --> 00:15:08,968
Marquei você ontem.

234
00:15:09,141 --> 00:15:11,336
Quando você voltou hoje,
Eu sabia que estava certo.

235
00:15:11,510 --> 00:15:15,139
Não me fez muitas perguntas
sobre o trem. Não me perguntou o preço.

236
00:15:15,314 --> 00:15:18,215
Mas você tinha a quantia exata
tudo pronto, inclusive o imposto.

237
00:15:18,384 --> 00:15:21,444
Você não queria que eu enviasse.
Você não queria embrulhos de Natal.

238
00:15:21,620 --> 00:15:25,613
Não foi preciso o maior cérebro do mundo
para soletrar "comprador de comparação".

239
00:15:26,592 --> 00:15:27,752
O que você vai fazer?

240
00:15:27,927 --> 00:15:31,419
Aperto um pequeno botão. Um detetive de loja
corre e tira sua foto.

241
00:15:31,597 --> 00:15:35,624
Enviamos uma cópia para todos os departamentos
e isso encerra suas atividades nesta loja.

242
00:15:36,168 --> 00:15:37,760
E eu sou demitido.

243
00:15:37,937 --> 00:15:39,700
Perigo da profissão.

244
00:15:39,872 --> 00:15:42,932
Se você vai ser um espião,
você deve esperar um pelotão de fuzilamento.

245
00:15:43,175 --> 00:15:45,905
Meu garoto acaba pegando os sapatos
da Ajuda à Criança...

246
00:15:46,078 --> 00:15:47,545
...e você é um grande homem.

247
00:15:47,713 --> 00:15:49,943
Eu pensei que estaríamos voltando
para o pequeno Butch.

248
00:15:50,683 --> 00:15:53,948
Seu nome é Timóteo.
Ele tem 6 anos e meio. Eu o apoio.

249
00:15:54,586 --> 00:15:57,714
O que seu marido faz?
Ele está trabalhando na faculdade?

250
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
Meu marido está morto.
Ele foi morto na guerra.

251
00:16:03,395 --> 00:16:05,795
Você gostaria de me bater
na cabeça com isso?

252
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
Eu não queria trazer isso, mas...

253
00:16:08,367 --> 00:16:10,062
Eu pedi por isso.

254
00:16:11,103 --> 00:16:13,094
Bem, e agora?

255
00:16:13,272 --> 00:16:14,762
Agora eu escrevo para você um recibo de reembolso...

256
00:16:14,940 --> 00:16:17,272
...que tenho a sensação
Vou viver para me arrepender.

257
00:16:17,443 --> 00:16:19,968
- Ah, muito obrigado. Eu estou...
- Nome?

258
00:16:20,145 --> 00:16:21,874
Connie Ennis.

259
00:16:22,314 --> 00:16:26,648
Estou muito grato por você ter feito isso.
Significa muito para mim.

260
00:16:27,086 --> 00:16:30,749
- Endereço?
- Rua 75 Leste, 165.

261
00:16:33,959 --> 00:16:36,951
Olha, me faça um favor.

262
00:16:37,162 --> 00:16:39,130
Existem 56 departamentos nesta loja.

263
00:16:39,298 --> 00:16:40,890
Não volte para esta, ok?

264
00:16:41,066 --> 00:16:43,660
OK. Obrigado novamente.

265
00:16:47,172 --> 00:16:48,639
Psiu.

266
00:16:59,051 --> 00:17:01,076
Você poderia esperar por mim, por favor?

267
00:17:01,253 --> 00:17:03,448
Eu gostaria do terno do sindicato
você anunciou.

268
00:17:03,622 --> 00:17:05,749
Algodão canelado, forrado de lã,
mangas compridas...

269
00:17:05,924 --> 00:17:08,518
...e acho que também tem...
- Querido, você se lembrou.

270
00:17:09,962 --> 00:17:11,452
Agora, deixe-me ver.

271
00:17:11,630 --> 00:17:15,532
Seu marido usa
aproximadamente um tamanho 42 ou 44, eu acredito.

272
00:17:15,701 --> 00:17:18,932
Oh não. Eu quero o especial. O 56.

273
00:17:19,104 --> 00:17:22,562
Cinquenta e seis? Senhora, você percebe
quão grande é isso?

274
00:17:23,042 --> 00:17:25,909
Nós apenas temos alguns deles
feito para homens gordos.

275
00:17:26,078 --> 00:17:27,841
Cinquenta e seis, por favor.

276
00:17:29,882 --> 00:17:32,077
Bem, foi isso que me disseram para conseguir.

277
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
Ainda envolvido em espionagem comercial,
Eu vejo.

278
00:17:35,454 --> 00:17:36,944
Fisher e Lewis precisam comer.

279
00:17:37,122 --> 00:17:39,647
Deixe-me dar uma dica.
Você é muito profissional.

280
00:17:39,825 --> 00:17:42,453
Um cliente não sabe
o que ela quer até que ela veja.

281
00:17:42,628 --> 00:17:44,493
- E então ela não quer. Ver?
- Ha-ha.

282
00:17:44,663 --> 00:17:46,563
Bem, hum, o que você está fazendo aqui?

283
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
Fui demitido.

284
00:17:49,435 --> 00:17:51,232
Oh não. Por minha causa?

285
00:17:51,403 --> 00:17:54,065
Eu deveria entregar você.
Isso é uma regra, você sabe.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,504
Oh... Como diabos eles descobriram?

287
00:17:57,943 --> 00:18:00,434
Os pequenos andarilhos têm orelhas grandes.

288
00:18:01,947 --> 00:18:04,939
- Bem, há algo que eu possa fazer?
- Certamente existe.

289
00:18:05,117 --> 00:18:08,917
Quando eu era um homem trabalhador,
Eu costumava comer com os meninos.

290
00:18:09,088 --> 00:18:12,785
Mas agora, bem, de alguma forma eu
só não sinto que eles iriam me querer.

291
00:18:12,958 --> 00:18:15,950
- E já que é hora do almoço...
- Vou até comprar o seu almoço.

292
00:18:16,128 --> 00:18:19,723
Isso é mais ou menos o que eu tinha em mente,
exceto que comprarei o seu, com uma condição.

293
00:18:19,898 --> 00:18:23,163
Você me deixou levá-lo ao meu favorito
restaurante e eu faço o pedido.

294
00:18:23,335 --> 00:18:24,734
Estou inteiramente em suas mãos.

295
00:18:24,903 --> 00:18:26,495
Aqui temos um 56.

296
00:18:26,672 --> 00:18:29,641
- É o único que sobrou, mas...
- É exatamente o que eu quero.

297
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
Você poderia embrulhá-lo? Vou buscá-lo mais tarde.

298
00:18:31,977 --> 00:18:36,641
Mas, senhora... eu... realmente, eu... senhora.

299
00:18:37,649 --> 00:18:39,776
Senhora, eu lhe pergunto.

300
00:18:40,052 --> 00:18:42,213
Bem, eu gosto deles soltos.

301
00:19:03,575 --> 00:19:05,668
Agora, aí está o cara mais feliz
em Nova York.

302
00:19:05,844 --> 00:19:08,278
Ele nunca será presidente
do Primeiro Banco Nacional.

303
00:19:08,447 --> 00:19:11,177
- Por que você não diz a ele para se mudar?
- Eu não.

304
00:19:11,350 --> 00:19:14,217
Não consigo equilibrar uma bola no nariz.
Não gosto de peixe cru.

305
00:19:14,386 --> 00:19:17,685
Não, eu não quero ser ele,
Eu não acho que ele gostaria de ser eu.

306
00:19:20,559 --> 00:19:23,528
Espere um minuto.
Você não precisa concordar tão rápido, cara.

307
00:19:29,935 --> 00:19:32,028
- Sobremesa?
- Claro.

308
00:19:35,107 --> 00:19:36,165
Obrigado.

309
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
- Obrigado.
- Obrigado.

310
00:19:42,447 --> 00:19:45,143
Steve, tudo que sei sobre você
até agora é isso...

311
00:19:45,317 --> 00:19:48,980
... você não quer ser uma foca do Central Park
ou presidente do First National.

312
00:19:49,154 --> 00:19:50,280
O que você quer ser?

313
00:19:50,455 --> 00:19:52,719
Tem um jeito de soar estranho
para algumas pessoas.

314
00:19:52,891 --> 00:19:53,915
Eu quero construir barcos.

315
00:19:54,092 --> 00:19:56,526
- Barcos?
- Sim.

316
00:19:56,695 --> 00:19:59,596
<i>Não o Queen Mary, apenas pequenos veleiros.</i>

317
00:19:59,765 --> 00:20:01,232
Não acho que pareça estranho.

318
00:20:01,400 --> 00:20:04,426
Eu acho que parece muito emocionante,
mas por que você não está fazendo isso?

319
00:20:04,603 --> 00:20:08,596
Bem, por um lado, a guerra cortou
cerca de cinco anos da minha vida.

320
00:20:08,774 --> 00:20:11,675
Então, quando saí, cometi o erro
de ouvir as pessoas.

321
00:20:11,843 --> 00:20:13,504
“Faça algo sensato”, disseram eles.

322
00:20:13,679 --> 00:20:16,409
"Vender imóveis ou máquinas de lavar
ou ratoeiras...

323
00:20:16,582 --> 00:20:20,109
...mas corte algumas gargantas
e acabar como vice-presidente. "

324
00:20:20,552 --> 00:20:23,487
Então eu consegui um emprego legal e aconchegante
com uma empresa financeira.

325
00:20:23,655 --> 00:20:27,250
Usava ternos de jovem executivo. Viveu em
um quarto e cozido em dois bicos.

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,087
E você prosperou e engordou.

327
00:20:29,261 --> 00:20:31,126
Esse era o plano.

328
00:20:31,663 --> 00:20:34,996
Toda segunda-feira eu comprava
um pedaço de carne para durar a semana toda.

329
00:20:35,167 --> 00:20:39,627
Eu cozinharia de seis maneiras diferentes até
no sábado à noite acabou virando goulash.

330
00:20:39,805 --> 00:20:41,295
Semana após semana.

331
00:20:41,473 --> 00:20:43,270
Até uma segunda-feira...

332
00:20:43,742 --> 00:20:45,505
...entrei no açougue...

333
00:20:45,677 --> 00:20:48,612
...lá estava a carne toda embrulhada
e esperando por mim...

334
00:20:48,780 --> 00:20:52,807
...mas meu estômago revirou
e gritou: "Por favor, amigo, de novo não."

335
00:20:52,985 --> 00:20:54,475
Olhei o açougueiro nos olhos...

336
00:20:54,653 --> 00:20:57,247
...disse a ele para me dar o maior
porterhouse na junta.

337
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
Queria ter um casaco de vison
para cada vez que eu queria fazer isso.

338
00:21:00,726 --> 00:21:02,785
Aquele bife mudou toda a minha vida.

339
00:21:02,961 --> 00:21:06,294
Era grande demais para eu comer sozinho,
então convidei um amigo.

340
00:21:06,465 --> 00:21:08,558
Sua esposa estava fora da cidade.

341
00:21:09,101 --> 00:21:12,366
Enquanto estávamos sentados lá nos empanturrando,
ele me contou sobre um trabalho.

342
00:21:12,537 --> 00:21:15,506
Ele não aguentou
porque ele era casado.

343
00:21:15,674 --> 00:21:18,541
Foi um trabalho em um barco
indo para a América do Sul.

344
00:21:19,011 --> 00:21:21,536
Eu pedi, entendi.

345
00:21:21,713 --> 00:21:24,580
Já que você não iria procurar
para um barco, um barco veio para você.

346
00:21:24,750 --> 00:21:27,480
Exatamente. De qualquer forma, isso resolveu.

347
00:21:30,088 --> 00:21:33,353
Como vender trens na Crowley's
ajudá-lo a construir barcos?

348
00:21:33,525 --> 00:21:37,120
Oh, o problema com você
é que você não acredita em finais felizes.

349
00:21:37,296 --> 00:21:39,287
Tenho um amigo que conheci no Exército.

350
00:21:39,464 --> 00:21:44,060
Ele tem um pequeno estaleiro
em Balboa, Califórnia.

351
00:21:44,569 --> 00:21:48,335
Não é muito agora,
mas poderia ser incorporado em algo.

352
00:21:48,507 --> 00:21:50,372
Estou acreditando nisso.

353
00:21:50,575 --> 00:21:52,907
Aceito todos os empregos que consigo.

354
00:21:53,145 --> 00:21:56,239
Cada vez que consigo $ 100 juntos,
Eu mando para ele.

355
00:21:56,415 --> 00:22:00,476
Pode nunca me render um milhão,
mas para mim é mais divertido...

356
00:22:00,652 --> 00:22:03,917
...do que procurar petróleo no Texas
ou carvão em Kentucky.

357
00:22:04,089 --> 00:22:07,354
Meu Deus, preciso começar a cavar
para varredores de carpete na Gimbel's.

358
00:22:07,526 --> 00:22:11,189
Se você tivesse me dito que qualquer um poderia
me mantenha por duas horas comendo cachorro-quente...

359
00:22:11,363 --> 00:22:13,058
Eu vou ajudá-lo a compensar o seu tempo.

360
00:22:13,231 --> 00:22:16,428
Eu serei seu amigo solteiro
e você será um decorador de interiores...

361
00:22:16,601 --> 00:22:19,035
...me ajudando a decorar meu apartamento.
- Tudo bem.

362
00:22:19,204 --> 00:22:20,967
Você sempre faz as pessoas falarem tanto assim?

363
00:22:21,139 --> 00:22:24,870
Não. E nem sempre gosto de ouvir
tanto.

364
00:22:34,786 --> 00:22:38,552
Se você sempre tem coisas para carregar,
você deveria me colocar na folha de pagamento.

365
00:22:38,724 --> 00:22:42,125
Uma vez tive que carregar um aquário com peixinho dourado
em um ônibus da Quinta Avenida.

366
00:22:42,294 --> 00:22:44,091
Deixei cair um nas costas de uma mulher.

367
00:22:44,262 --> 00:22:45,456
Acho que vi a foto.

368
00:22:45,630 --> 00:22:47,063
Bem, quase aconteceu. Ha-ha-ha.

369
00:22:47,232 --> 00:22:50,030
Você tem que parar de parecer tão feliz.
As pessoas vão pensar que acabamos de nos casar.

370
00:22:51,403 --> 00:22:53,667
Steve, ali está o ônibus.
Temos que atender. Pressa.

371
00:22:53,839 --> 00:22:55,704
- Ah, Steve.
- Olá, Connie.

372
00:22:56,475 --> 00:22:58,340
Pare de tocar aquela campainha.

373
00:22:58,510 --> 00:23:00,444
Olá, Connie!

374
00:23:06,952 --> 00:23:08,681
Olá, Connie!

375
00:23:09,488 --> 00:23:10,887
Oh. Você pode esperar um minuto?

376
00:23:11,056 --> 00:23:12,853
- Sim, querido.
Henrique.

377
00:23:13,024 --> 00:23:14,821
- Mabel.
- Steve.

378
00:23:14,993 --> 00:23:16,961
Ah, Steve. Motorista, deixe-me sair daqui.

379
00:23:17,129 --> 00:23:19,654
Motorista! Steve!

380
00:23:32,911 --> 00:23:33,935
Uau.

381
00:23:34,112 --> 00:23:36,910
Ah, Connie. Queríamos terminar
antes de você ver.

382
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
O homem disse que não iria cair.

383
00:23:39,384 --> 00:23:42,979
Timmy escolheu, depois de um duplo
sundae com calda quente para lhe dar força.

384
00:23:43,155 --> 00:23:46,682
Bem, é absolutamente o mais lindo
Árvore de Natal que eu já vi.

385
00:23:46,858 --> 00:23:49,224
Sr. Ennis, você é um ótimo selecionador.

386
00:23:49,394 --> 00:23:51,555
Tem um beijo que você não conhece
o que fazer com?

387
00:23:51,730 --> 00:23:54,995
- Se ele não fez isso, eu fiz.
- Desculpe. Está garantido.

388
00:23:55,767 --> 00:23:57,758
- Como está meu bebê?
- Queríamos fazer uma surpresa para você.

389
00:23:57,936 --> 00:23:59,164
Você chegou em casa mais cedo.

390
00:23:59,337 --> 00:24:03,000
Ah, bem, perdi alguns pacotes
no, uh, Wanamaker's, acho que foi.

391
00:24:03,175 --> 00:24:04,938
Não posso voltar até encontrá-los.

392
00:24:05,110 --> 00:24:06,873
Mary? Eu me pergunto se há alguma ligação.

393
00:24:07,045 --> 00:24:09,912
Eu a deixei ir para casa mais cedo.
Vamos levar você para jantar.

394
00:24:10,081 --> 00:24:12,311
Ah, você é um homem muito agradável.

395
00:24:16,588 --> 00:24:18,783
- Faça de novo.
- Hum?

396
00:24:20,158 --> 00:24:23,127
- Viu o que você faz comigo?
- Ah, você é louco.

397
00:24:28,834 --> 00:24:32,497
Oh, querido, por que você não muda
em seu terno cinza para jantar, hein? Prossiga.

398
00:24:35,140 --> 00:24:36,698
Você contou a ele sobre nós?

399
00:24:36,875 --> 00:24:38,570
Disse a ele que você me perguntou.

400
00:24:38,743 --> 00:24:40,404
Como ele reagiu?

401
00:24:41,346 --> 00:24:45,009
Bem, você sabe como são as crianças, Carl.
Eles não gostam de mudanças. Isso os assusta.

402
00:24:45,183 --> 00:24:47,708
Eu lembro que nos mudamos uma vez
quando eu tinha cerca de 4 anos.

403
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
Minha mãe jogou fora um monte de lixo...

404
00:24:50,055 --> 00:24:52,546
...e eu me preocupei que ela fosse
me jogue fora também.

405
00:24:52,724 --> 00:24:54,589
Estou feliz que ela não tenha feito isso.

406
00:24:55,026 --> 00:24:56,425
Querida...

407
00:24:56,728 --> 00:25:00,630
...quando apagarmos as luzes este ano,
não vamos amarrá-los com nós, hein?

408
00:25:00,799 --> 00:25:04,394
Eu não quero gastar uma hora no próximo ano
tentando desembaraçá-los também.

409
00:25:07,072 --> 00:25:09,267
Você tem alguma coisa para me perguntar?

410
00:25:09,441 --> 00:25:10,999
Alguma coisa romântica?

411
00:25:11,176 --> 00:25:13,872
Estou pronto e coloquei minha gravata nova.

412
00:25:14,246 --> 00:25:18,239
Bem, Sr. Davis,
há muito que te admiro de longe...

413
00:25:25,757 --> 00:25:27,622
Talvez eu devesse ter descido
a chaminé.

414
00:25:27,792 --> 00:25:30,488
Onde você foi, para uma matinê?
Procurei por você por toda parte.

415
00:25:30,662 --> 00:25:33,597
É a última vez que pego uma garota
no Natal.

416
00:25:34,666 --> 00:25:37,601
- Aqui, deixe-me ajudá-lo com os pacotes.
- Ah, olá.

417
00:25:38,036 --> 00:25:39,264
Como vai?

418
00:25:40,572 --> 00:25:42,164
- Este é Steve, ah...
- Mason.

419
00:25:42,340 --> 00:25:43,364
Uh...

420
00:25:44,309 --> 00:25:45,367
Carlos Davis.

421
00:25:45,544 --> 00:25:47,011
Como vai?

422
00:25:47,178 --> 00:25:49,646
- O homem do Wanamaker's?
- Crowley.

423
00:25:49,814 --> 00:25:53,011
- Eu a perdi no meio da multidão...
- Nos conhecemos na casa do Crowley esta manhã.

424
00:25:53,184 --> 00:25:55,675
- Ela me demitiu e nós tentamos...
- Foi assim que nos conhecemos.

425
00:25:55,854 --> 00:25:58,448
Sr. Mason carregou meus pacotes
até o ponto de ônibus...

426
00:25:58,623 --> 00:26:01,251
...e nos separamos. Na multidão.

427
00:26:01,760 --> 00:26:04,024
Isso acontece em multidões.

428
00:26:05,030 --> 00:26:06,657
Está quente aqui.

429
00:26:06,831 --> 00:26:09,959
Liguei para o seu hotel,
eles disseram que você não estava lá.

430
00:26:10,135 --> 00:26:11,966
- Onde você me encontrou?
- Não foi fácil.

431
00:26:12,137 --> 00:26:14,128
Esqueci seu endereço,
tentei a lista telefônica.

432
00:26:14,306 --> 00:26:15,568
- É um telefone novo.
- Sim.

433
00:26:15,740 --> 00:26:19,039
Eu não pude levar seus pacotes
para Fisher e Lewis, então liguei para eles.

434
00:26:19,210 --> 00:26:20,541
Mas eles nunca ouviram falar de você.

435
00:26:20,712 --> 00:26:22,577
Eles nunca dão informações.

436
00:26:22,747 --> 00:26:25,307
Eles não tiveram que agir
como se eu fosse Jack, o Estripador.

437
00:26:25,483 --> 00:26:27,644
fui até a loja
e brincava por aí.

438
00:26:27,819 --> 00:26:31,721
Eu descobri seu endereço de alguns
loiro avermelhado do Departamento de Folha de Pagamento.

439
00:26:32,090 --> 00:26:33,717
Irmão, que dia.

440
00:26:34,125 --> 00:26:36,252
Querido, por que não pego uma bebida para o Sr. Mason?

441
00:26:36,428 --> 00:26:40,057
- Ei, esse cara está lá em cima.
- Vou pegar um para todos nós.

442
00:26:49,574 --> 00:26:52,202
Parece que poderíamos ter
um Natal branco.

443
00:26:52,377 --> 00:26:53,469
Isso mesmo.

444
00:26:53,645 --> 00:26:55,840
Nunca parece Natal
a menos que seja branco.

445
00:26:56,014 --> 00:26:57,481
Isso mesmo.

446
00:26:58,516 --> 00:27:01,485
Parece que não temos grandes nevascas
costumávamos fazer quando éramos crianças.

447
00:27:01,653 --> 00:27:04,554
Isso mesmo.
Agora só cai lama.

448
00:27:04,723 --> 00:27:06,315
Isso mesmo.

449
00:27:08,093 --> 00:27:10,823
Provavelmente tem algo a ver com
a bomba atômica.

450
00:27:10,996 --> 00:27:13,089
Ei, isso mesmo.

451
00:27:17,002 --> 00:27:18,970
No ano passado, choveu.

452
00:27:19,137 --> 00:27:20,968
Isso mesmo. Eu lembro.

453
00:27:24,409 --> 00:27:26,673
Eles precisam de chuva na Califórnia.

454
00:27:26,845 --> 00:27:28,073
É assim mesmo?

455
00:27:28,246 --> 00:27:30,237
Eu li nos jornais.

456
00:27:30,715 --> 00:27:32,046
Eu sou da Califórnia.

457
00:27:32,217 --> 00:27:34,151
- É mesmo?
- Nunca chove.

458
00:27:34,319 --> 00:27:36,219
É assim mesmo?

459
00:27:37,956 --> 00:27:40,516
Eu estava na Califórnia em junho.

460
00:27:40,725 --> 00:27:42,283
É assim mesmo?

461
00:27:42,627 --> 00:27:44,925
Choveu o tempo todo.

462
00:27:45,997 --> 00:27:48,693
Deve ter sido há cerca de 10 anos.

463
00:27:48,867 --> 00:27:50,494
Isso mesmo.

464
00:27:51,069 --> 00:27:52,798
Muito incomum.

465
00:27:53,238 --> 00:27:55,001
É assim mesmo?

466
00:28:02,013 --> 00:28:04,982
- Importa-se se eu continuar podando minha árvore?
- Não.

467
00:28:05,150 --> 00:28:06,208
Não, vá em frente.

468
00:28:06,384 --> 00:28:07,851
Obrigado.

469
00:28:18,730 --> 00:28:20,220
Cara?

470
00:28:20,732 --> 00:28:22,097
Sim.

471
00:28:22,701 --> 00:28:25,295
Tim é muito parecido com ele, diz Connie.

472
00:28:26,004 --> 00:28:27,733
Tim é filho dela.

473
00:28:27,906 --> 00:28:29,339
Eu sei.

474
00:28:30,075 --> 00:28:32,600
Ela diz que ele tem os mesmos hábitos
e tudo.

475
00:28:32,777 --> 00:28:34,711
Ele nunca conheceu seu pai, não é?

476
00:28:34,879 --> 00:28:38,007
Não. Connie fala sobre ele o tempo todo.

477
00:28:38,183 --> 00:28:42,847
É maravilhoso o jeito que ela o mantém,
bem, meio que vivo.

478
00:28:43,021 --> 00:28:44,318
É isso?

479
00:28:45,123 --> 00:28:47,353
Afinal, ele não está vivo.

480
00:28:49,094 --> 00:28:50,994
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado, Carl.

481
00:28:51,162 --> 00:28:52,857
- Aqui está, Mason.
- Obrigado.

482
00:28:53,031 --> 00:28:56,228
- Bem. Nada como um bom...
- Bem, não há nada como um bom...

483
00:28:57,902 --> 00:28:59,802
- Aqui está uma festa...
- Aqui está uma festa...

484
00:29:00,638 --> 00:29:02,105
Natal.

485
00:29:04,342 --> 00:29:06,242
Ah, aqui está Timmy.

486
00:29:07,045 --> 00:29:08,569
Venha aqui, querido.

487
00:29:08,747 --> 00:29:10,715
Quero que você conheça o homem da casa.

488
00:29:10,882 --> 00:29:13,146
- Sr. Ennis, este é...
- Olá, Tim, sou Steve Mason.

489
00:29:13,318 --> 00:29:14,512
Olá, Sr.

490
00:29:14,686 --> 00:29:15,880
Ele se parece com você.

491
00:29:16,054 --> 00:29:17,453
- Você acha?
- Ah, claro.

492
00:29:17,622 --> 00:29:20,216
Todo mundo diz que ele é a imagem
de seu pai.

493
00:29:20,658 --> 00:29:22,626
Timmy, preciso perguntar
você algumas perguntas.

494
00:29:22,794 --> 00:29:24,625
Sinto muito, mas é uma regra para os adultos.

495
00:29:24,796 --> 00:29:27,424
- Quantos anos eu tenho, em que série estou?
- Isso mesmo.

496
00:29:27,599 --> 00:29:30,124
Quando você envelhecer,
você tem o direito de ser irritante.

497
00:29:30,301 --> 00:29:32,235
OK. Vá em frente.

498
00:29:32,403 --> 00:29:33,529
Hum...

499
00:29:33,705 --> 00:29:35,798
O que você mais gosta na escola?

500
00:29:36,508 --> 00:29:38,339
As outras crianças.

501
00:29:39,244 --> 00:29:42,304
Uh... O que você vai
ganhar no Natal?

502
00:29:42,480 --> 00:29:44,641
Roupas. Isso é o que eu sempre recebo.
Roupas.

503
00:29:44,816 --> 00:29:46,977
Você não poderá usar
o que estou pegando para você.

504
00:29:47,152 --> 00:29:48,779
Uma câmera.

505
00:29:48,953 --> 00:29:50,011
Como você sabia?

506
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
Porque você me perguntou se eu queria um
há muito tempo.

507
00:29:53,258 --> 00:29:55,055
Não acho que isso soe muito bem.

508
00:29:55,226 --> 00:29:57,217
Ah, ele não quis dizer isso
do jeito que soou.

509
00:29:57,395 --> 00:29:59,955
Tim, se tudo der certo
Espero que sim...

510
00:30:00,131 --> 00:30:03,328
...você receberá muito no próximo Natal
você não será capaz de adivinhar.

511
00:30:03,501 --> 00:30:05,128
Você não precisa me dar nada.

512
00:30:05,303 --> 00:30:06,930
- Timmy, vá para o seu quarto.
- Não.

513
00:30:07,105 --> 00:30:09,938
- Faça o que sua mãe diz.
- Eu não quero. Você não pode me obrigar.

514
00:30:10,108 --> 00:30:12,042
- Timmy.
- Agora, espere um minuto, filho.

515
00:30:12,210 --> 00:30:14,678
Eu não sou seu filho,
e você pode manter sua câmera antiga.

516
00:30:14,846 --> 00:30:16,814
- Você vai para a cama.
- Você pode ficar com as mãos...

517
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
...da minha mãe também.

518
00:30:18,283 --> 00:30:21,150
Carl, deixe-o em paz.
Carl, tire as mãos do meu garoto!

519
00:30:27,392 --> 00:30:28,620
Carl.

520
00:30:30,061 --> 00:30:32,188
- Sinto muito, Carl.
- Boa noite, Connie.

521
00:30:32,363 --> 00:30:33,990
Carlos?

522
00:30:40,205 --> 00:30:42,537
Vá para a cama e não jante.

523
00:30:58,389 --> 00:30:59,515
Obrigado.

524
00:30:59,691 --> 00:31:02,455
O que acontece agora,
pão e água por uma semana?

525
00:31:03,194 --> 00:31:06,823
Ah. Venho devolver alguns pacotes,
e veja o que acontece.

526
00:31:06,998 --> 00:31:09,262
Bem, não tinha nada
a ver com você.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,231
Ah, não foi?

528
00:31:11,469 --> 00:31:13,699
Você não contou a Carl sobre mim.

529
00:31:14,272 --> 00:31:16,035
Não era importante.

530
00:31:16,207 --> 00:31:18,698
Bem, talvez não contando a ele
fez com que parecesse importante.

531
00:31:18,877 --> 00:31:21,243
Ele saiu do seu caminho
para dizer "tire a mão" para mim...

532
00:31:21,412 --> 00:31:23,346
...e tomar posse de Timmy.

533
00:31:23,514 --> 00:31:25,914
Pode ser por isso que o garoto explodiu.

534
00:31:27,385 --> 00:31:29,250
Ah, acho que não.

535
00:31:29,654 --> 00:31:33,283
Ah. Muito bem, bem-vindo,
depois de todos os problemas que eu coloquei em você.

536
00:31:33,458 --> 00:31:36,086
Bem, eu queria ver
os Ennis em casa.

537
00:31:36,261 --> 00:31:38,456
Bem, você certamente os viu.

538
00:31:38,796 --> 00:31:42,357
Mas se as pessoas nos deixassem em paz...

539
00:31:42,800 --> 00:31:44,267
Quero dizer...

540
00:31:45,203 --> 00:31:47,694
Eu não sei o que quero dizer.

541
00:31:50,008 --> 00:31:51,737
Adeus, Connie.

542
00:31:52,076 --> 00:31:53,634
E eu não vou voltar.

543
00:31:53,811 --> 00:31:55,472
Bem, agora, o que causou isso?

544
00:31:55,647 --> 00:31:58,480
Acho que isso nos poupará muitos problemas.

545
00:31:58,816 --> 00:32:00,215
Eu posso me apaixonar por você.

546
00:32:01,386 --> 00:32:02,648
Não é impossível.

547
00:32:02,820 --> 00:32:05,914
Posso até te pedir em casamento um dia,
e você diria não.

548
00:32:08,326 --> 00:32:11,887
Não que você não esteja certo,
mas o que te dá tanta certeza?

549
00:32:12,297 --> 00:32:14,231
Acho que está escrito em todas as paredes.

550
00:32:14,399 --> 00:32:16,264
Você quer tudo do jeito que está.

551
00:32:16,434 --> 00:32:19,665
O status quo. Você e Timmy.
Sem alterações.

552
00:32:20,004 --> 00:32:21,972
Você até fez com que ele quisesse.

553
00:32:23,041 --> 00:32:25,305
Prossiga. Não pare agora.

554
00:32:25,610 --> 00:32:28,602
Connie, olhe.
Não o faça crescer, ajude-o.

555
00:32:28,780 --> 00:32:31,749
Ele é um garoto maravilhoso.
Deixe-o ser uma criança por um tempo.

556
00:32:31,916 --> 00:32:34,316
Pare de tentar convencê-lo
em seu marido.

557
00:32:34,485 --> 00:32:38,615
- Você não sabe do que está falando.
- Bem, você o chama de homem da casa.

558
00:32:38,790 --> 00:32:40,451
Sr.

559
00:32:40,625 --> 00:32:44,152
Você fica chateado quando alguém
não acha que ele se parece com o pai.

560
00:32:44,329 --> 00:32:48,425
Você ainda fica brincando com o cabelo dele
para tentar fazer com que se pareça com a imagem.

561
00:32:49,434 --> 00:32:52,767
Por que você não para de tentar aguentar
para algo que você perdeu?

562
00:32:55,673 --> 00:32:57,300
Isso é tudo?

563
00:32:58,109 --> 00:33:00,441
Dê outra olhada
naquela sua bola de cristal.

564
00:33:00,611 --> 00:33:02,806
Deve haver algo mais.

565
00:33:03,281 --> 00:33:06,216
O que aconteceu com essa garota?
Você já a viu por aí?

566
00:33:07,885 --> 00:33:11,116
Você tem tanta certeza de tudo.
Meia hora de conversa no parque...

567
00:33:11,289 --> 00:33:14,281
...e você se prepara
como um dos sábios do Oriente.

568
00:33:14,459 --> 00:33:18,156
Exceto que você está errado.
Em cada ponto solitário, você está errado.

569
00:33:18,329 --> 00:33:20,490
- Por exemplo?
- Que não quero nenhuma mudança.

570
00:33:20,665 --> 00:33:22,189
Quero tudo como está.

571
00:33:22,367 --> 00:33:25,097
Suponho que seja por isso
Vou me casar com Carl.

572
00:33:26,170 --> 00:33:27,432
Bem, isso poderia ser.

573
00:33:27,605 --> 00:33:30,130
Se você fizer isso, você terá
um problema com Tim.

574
00:33:30,308 --> 00:33:33,505
Eu não vou ter nenhum problema
com Tim. Ele ama Carl.

575
00:33:33,678 --> 00:33:35,270
Hum-hm.

576
00:33:35,446 --> 00:33:38,779
Há um poema que corre aproximadamente,
"Cada homem chuta as coisas que ama."

577
00:33:38,950 --> 00:33:41,612
- Não foi por isso que ele o chutou.
- Ele tem outros motivos?

578
00:33:41,786 --> 00:33:44,311
Nenhuma criança está feliz
quando sua mãe se casa novamente.

579
00:33:44,489 --> 00:33:47,185
Leva tempo para fazer o ajuste.

580
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
De todas as pessoas para contar a alguém
o que há de errado com eles.

581
00:33:50,328 --> 00:33:53,820
Você e essa sua filosofia.
Você terá 90 anos antes de construir uma canoa.

582
00:33:53,998 --> 00:33:55,727
Você achou que era tão interessante.

583
00:33:55,900 --> 00:33:57,959
Bem, agora eu não.

584
00:33:58,836 --> 00:34:00,633
Ok, Connie. Estou a caminho.

585
00:34:00,805 --> 00:34:03,205
Você se importa se eu me despedir do Tim?

586
00:34:12,550 --> 00:34:15,075
Olá, quem é? Olá, Joey.

587
00:34:15,887 --> 00:34:20,790
Gostaria de poder vir, mas mãe
me mandou para a cama sem jantar, droga.

588
00:34:20,958 --> 00:34:23,119
Tchau, preciso ir agora.

589
00:34:23,761 --> 00:34:24,887
Olá.

590
00:34:25,063 --> 00:34:26,587
Olá, Timmy.

591
00:34:26,764 --> 00:34:28,288
Desculpe, eu estava tão mal lá.

592
00:34:28,466 --> 00:34:30,900
Sim, você criou um grande alvoroço.

593
00:34:31,069 --> 00:34:33,936
- Acha que ele está realmente bravo comigo?
- Não.

594
00:34:34,105 --> 00:34:37,131
Da próxima vez que você o ver,
diga a ele que você sente muito. Ele vai entender.

595
00:34:37,308 --> 00:34:39,503
- Ele parece um cara muito legal.
- Ele é.

596
00:34:39,677 --> 00:34:42,908
Não sei por que fui tão cruel lá.

597
00:34:46,384 --> 00:34:48,545
Eu os deixo nadar na banheira todos os dias.

598
00:34:48,719 --> 00:34:51,279
Uma vez que um deles foi sequestrado
no aspirador.

599
00:34:51,456 --> 00:34:54,687
Então fui ao resgate para resgatá-lo.

600
00:34:54,959 --> 00:34:57,257
Você deveria pegá-los
uma flor de jacinto.

601
00:34:57,428 --> 00:34:59,089
Vou ver se consigo encontrar um para você.

602
00:34:59,263 --> 00:35:02,357
Eles gostam de mordiscar.
É como erva-dos-gatos para gatos.

603
00:35:02,533 --> 00:35:03,830
Como você sabe?

604
00:35:04,001 --> 00:35:08,028
Oh, eles tinham alguns em um departamento de brinquedos
onde uma vez trabalhei.

605
00:35:08,806 --> 00:35:10,364
Como mamãe fez com que você fosse demitido?

606
00:35:10,541 --> 00:35:11,940
Aquela porta.

607
00:35:12,110 --> 00:35:14,806
- Às vezes consigo ouvir coisas através dele.
- Uh-huh.

608
00:35:14,979 --> 00:35:17,413
Especialmente quando você coloca sua orelha
próximo a ele.

609
00:35:17,582 --> 00:35:21,177
Eu, uh, fiz um buraco no chão do meu quarto
quando eu era criança.

610
00:35:21,352 --> 00:35:23,343
Para que eu pudesse olhar para a sala de estar.

611
00:35:23,521 --> 00:35:26,115
Mas como mamãe fez com que você fosse demitido?

612
00:35:26,357 --> 00:35:29,121
Oh, eu vendi um trem para ela,
e então quando ela trouxe de volta...

613
00:35:29,293 --> 00:35:31,693
...eu não fiz nada
Eu deveria fazer isso.

614
00:35:31,863 --> 00:35:34,559
Um pequeno trem elétrico? Vermelho e prata?

615
00:35:34,732 --> 00:35:37,064
- Com um apito e um...?
- Ah, você viu, né?

616
00:35:37,235 --> 00:35:40,136
- Sim, mas não conte para a mamãe.
- Ah, não vou.

617
00:35:40,304 --> 00:35:43,034
Abri o pacote e dei uma olhada.

618
00:35:43,207 --> 00:35:45,937
Achei que era para mim, mas não foi.

619
00:35:46,110 --> 00:35:49,102
Nossa, com certeza foi um ótimo trem.

620
00:35:49,647 --> 00:35:52,411
Timmy, você sabe quando você fica bravo
aí dentro?

621
00:35:52,583 --> 00:35:55,848
- Hum-hum.
- Bem, às vezes quando fico bravo...

622
00:35:56,020 --> 00:35:59,183
...eu descubro que é sobre alguma coisa
diferente do que eu pensava.

623
00:35:59,357 --> 00:36:00,517
Isso já aconteceu com você?

624
00:36:00,691 --> 00:36:02,750
- Acho que somos muito parecidos.
- Ah.

625
00:36:02,927 --> 00:36:04,394
Acho que sim.

626
00:36:04,562 --> 00:36:09,864
Bem, de qualquer forma, você acha que não foi
pegar o trem pelo qual você estava realmente bravo?

627
00:36:10,034 --> 00:36:13,231
eu nem me permito
pense mais sobre isso.

628
00:36:13,404 --> 00:36:15,235
Porque eu sei que não posso ter isso.

629
00:36:16,307 --> 00:36:19,640
Olha, Timmy, deixe-me mostrar uma coisa
Aprendi quando era criança.

630
00:36:19,810 --> 00:36:21,004
Aqui.

631
00:36:21,179 --> 00:36:22,544
Suba.

632
00:36:22,713 --> 00:36:25,739
Agora você pega a bola
e tente acertar a lua no quadro negro.

633
00:36:25,917 --> 00:36:27,509
Agora, mire direto nisso.

634
00:36:28,886 --> 00:36:30,114
Ah, diabos.

635
00:36:30,288 --> 00:36:32,222
Ok, não desista. Agora, tente novamente...

636
00:36:32,390 --> 00:36:35,518
...e desta vez mire um pouco mais alto
do que a lua.

637
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
- É isso.
- Eu bati na lua!

638
00:36:41,065 --> 00:36:42,692
Essa é a ideia.

639
00:36:42,867 --> 00:36:45,335
Você vê, se você mirar mais alto
do que a sua marca...

640
00:36:45,503 --> 00:36:47,698
... você tem uma chance melhor
de acertar a marca.

641
00:36:47,872 --> 00:36:51,103
Então, se você deseja muito alguma coisa...

642
00:36:51,275 --> 00:36:53,175
... talvez você consiga.

643
00:36:55,012 --> 00:36:59,005
Foi o que meu professor disse.
Mas eu não sei.

644
00:36:59,283 --> 00:37:02,275
Eu desejei e desejei o trem
até meu estômago doer.

645
00:37:02,453 --> 00:37:05,115
Mas mamãe aceitou de volta de qualquer maneira.

646
00:37:06,457 --> 00:37:09,824
Bem, isso não deveria fazer
um cara grande como você desistiu.

647
00:37:10,161 --> 00:37:11,753
Adeus, Tim.

648
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
- Espero que você tenha um Natal maravilhoso.
- Obrigado.

649
00:37:15,299 --> 00:37:17,460
vou ver se não consigo
preparar um pouco de jantar para você.

650
00:37:17,635 --> 00:37:18,932
Não se preocupe.

651
00:37:19,103 --> 00:37:21,936
Quando estou mal,
Mamãe me dá o jantar de qualquer maneira.

652
00:37:33,618 --> 00:37:34,846
Oh!

653
00:37:42,827 --> 00:37:44,522
Feliz Natal.

654
00:38:03,581 --> 00:38:04,843
- Olá, Carl.
- Oi.

655
00:38:05,016 --> 00:38:06,540
Ah, obrigado.

656
00:38:06,717 --> 00:38:09,811
Bem, eu gostaria de ter tido tempo
para chegar em casa e ficar bonita.

657
00:38:10,254 --> 00:38:12,552
As flores eram lindas, Carl. Obrigado.

658
00:38:12,723 --> 00:38:14,156
E assim foi a nota.

659
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
Me fez sentir muito procurado.

660
00:38:16,460 --> 00:38:17,620
Você é procurado.

661
00:38:17,795 --> 00:38:19,660
Jean.
- Oh. Obrigado.

662
00:38:19,830 --> 00:38:21,957
- Deseja fazer o pedido agora, senhor?
- Não, mais tarde.

663
00:38:22,133 --> 00:38:23,794
Dois martinis, por favor. Muito seco.

664
00:38:23,968 --> 00:38:25,833
- Um com duas azeitonas.
- Sim, senhor.

665
00:38:26,937 --> 00:38:29,064
Sinto muito por ontem à noite, Connie.

666
00:38:29,240 --> 00:38:32,334
A culpa foi minha. Eu não sei por que
Eu não te contei sobre Steve.

667
00:38:32,510 --> 00:38:35,775
Ah, eu não me importo com ele.
Não foi isso que me incomodou.

668
00:38:35,946 --> 00:38:39,905
Foi isso
"Tire as mãos do meu garoto."

669
00:38:40,084 --> 00:38:43,417
- Bem, você sabe que não foi isso que eu quis dizer, Carl.
- Não, eu não sei.

670
00:38:43,587 --> 00:38:45,919
Deixe-me dizer como me sinto sobre isso.

671
00:38:46,090 --> 00:38:51,084
Se nos casarmos, e eu odeio esse "se",
Timmy pode ser uma ou duas coisas para mim.

672
00:38:51,395 --> 00:38:55,024
Ele pode ser seu filho que vive
em nossa casa...

673
00:38:55,199 --> 00:38:56,826
...e serei muito gentil com ele.

674
00:38:57,001 --> 00:38:58,229
Ou ele pode ser nosso filho.

675
00:38:58,402 --> 00:39:00,927
Mas nesse caso,
Vou gritar com ele e mimá-lo...

676
00:39:01,105 --> 00:39:05,201
...e discipliná-lo
e se preocupar com ele e amá-lo.

677
00:39:07,311 --> 00:39:10,144
Se nos casarmos, Carl,
ele será nosso filho.

678
00:39:10,815 --> 00:39:12,339
Obrigado.

679
00:39:12,783 --> 00:39:15,718
- Ele me ligou hoje. Hum-hm.
- Timmy?

680
00:39:15,886 --> 00:39:17,353
Mary discou o número para ele.

681
00:39:17,521 --> 00:39:20,888
Ele disse que sentia muito e que eu não deveria
ficar bravo com ele e outras coisas boas.

682
00:39:21,058 --> 00:39:22,992
- Me deixou esperando enquanto ele assoava o nariz.
- Ha-ha.

683
00:39:23,160 --> 00:39:26,254
Bem, estou feliz que ele tenha ligado para você, Carl.
Estou muito feliz.

684
00:39:26,530 --> 00:39:27,895
Obrigado.

685
00:39:31,535 --> 00:39:33,127
Por que você não se casa comigo, Carl?

686
00:39:33,304 --> 00:39:35,135
Dia de Ano Novo.

687
00:39:35,473 --> 00:39:38,374
Eu não estou brincando.
Começaremos o ano bem.

688
00:39:39,377 --> 00:39:41,436
Você vai jogar duro para conseguir?

689
00:39:41,812 --> 00:39:43,439
Não...

690
00:39:43,781 --> 00:39:45,840
...mas o que fez essa mudança?

691
00:39:46,784 --> 00:39:49,184
Não quero mais incertezas.

692
00:39:49,920 --> 00:39:55,256
Além disso, como eu estava dizendo ontem,
há muito que te admiro de longe.

693
00:39:56,293 --> 00:39:58,284
Esta será uma noite maravilhosa.

694
00:39:58,462 --> 00:40:02,193
Já resolvi tudo. Nós vamos ter
jantar, assista ao novo show de Moss Hart...

695
00:40:02,366 --> 00:40:04,493
...então vá para casa,
certifique-se de que Timmy esteja dormindo...

696
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
...e você e eu vamos
sente-se no sofá e pescoço.

697
00:40:07,805 --> 00:40:09,773
Ah, é isso que as pessoas casadas fazem?

698
00:40:09,940 --> 00:40:12,067
Hum, e...

699
00:40:19,784 --> 00:40:21,843
- Feliz Natal!
- Oh!

700
00:40:22,019 --> 00:40:23,987
Feliz Natal!

701
00:40:24,155 --> 00:40:26,623
Mãe, mãe. Obrigado, obrigado.

702
00:40:26,791 --> 00:40:30,921
- Para qual presente, querido?
- Você com certeza me enganou.

703
00:40:31,996 --> 00:40:34,226
- Ah, o que, querido?
- Me dizendo para não pegar...

704
00:40:34,398 --> 00:40:37,458
Eu não conseguiria nada maravilhoso
para o Natal.

705
00:40:37,635 --> 00:40:40,502
Mas quando eu vi do lado de fora da porta...

706
00:40:40,671 --> 00:40:43,037
Mãe. Mãe.

707
00:40:44,008 --> 00:40:47,603
Me dizendo para pegar o leite no corredor
se eu acordasse cedo.

708
00:40:47,778 --> 00:40:50,542
Você sabia que eu acordaria cedo no Natal.

709
00:40:50,714 --> 00:40:53,046
- Ei!
- Ah, bem, vamos ver.

710
00:40:53,217 --> 00:40:55,651
Preciso ver o que está acontecendo por aqui.

711
00:40:56,053 --> 00:40:59,022
- Olhar. Eu já abri.
- O que...?

712
00:41:00,024 --> 00:41:02,015
Mãe, mãe. Eu amo isso.

713
00:41:03,260 --> 00:41:06,252
- Eu te amo.
- Ah, estou muito feliz com isso.

714
00:41:06,430 --> 00:41:09,763
Veja, esses dois andam juntos
e os carros acendem.

715
00:41:09,934 --> 00:41:12,334
E diz Red Rocket Express
nos carros também.

716
00:41:12,503 --> 00:41:14,266
É um trem maravilhoso, querido.

717
00:41:14,438 --> 00:41:17,066
E as portas se abrem e,
ah, havia uma nota nele.

718
00:41:17,241 --> 00:41:19,675
Você colocou e esqueceu
Não consigo ler palavras grandes.

719
00:41:19,844 --> 00:41:21,709
Aqui. Deixe-me ver.

720
00:41:21,879 --> 00:41:22,903
Uh...

721
00:41:23,080 --> 00:41:27,414
"Timmy, isso assobiou para mim quando passei
e disse que queria você no Natal. "

722
00:41:27,585 --> 00:41:29,985
Está assinado "Papai Noel. "
Acho que é do Papai Noel.

723
00:41:30,154 --> 00:41:32,554
Papai Noel. Mãe.

724
00:41:32,723 --> 00:41:35,817
Ah, também tenho uma surpresa para você.

725
00:41:36,894 --> 00:41:39,055
Olha, eu consertei tudo sozinho.

726
00:41:39,230 --> 00:41:41,061
Estou procurando essa meia.

727
00:41:41,232 --> 00:41:43,598
- Eu escondi.
- Seu pequeno personagem.

728
00:41:43,767 --> 00:41:46,668
- Presente de Natal.
- Ah, Tim.

729
00:41:46,837 --> 00:41:48,930
- Você vai abrir?
- Se você me der tempo.

730
00:41:49,106 --> 00:41:52,098
É perfume, não água de toalete.
Perfume de verdade.

731
00:41:52,276 --> 00:41:56,212
Ah, meu Deus.
Ah, eu sei, posso ver. Olha.

732
00:41:56,380 --> 00:41:58,473
Eu economizei para tudo sozinho.

733
00:41:58,649 --> 00:42:01,277
Mas eu tive que dizer à senhora
na loja era para você...

734
00:42:01,452 --> 00:42:04,444
...para que ela não pensasse que eu era uma garotinha.
- Ha-ha-ha.

735
00:42:04,622 --> 00:42:07,284
- Vou te dar um beijo por isso.
- Não precisa disso, não.

736
00:42:07,458 --> 00:42:09,688
Você vai conseguir um
quer você precise ou não.

737
00:42:09,860 --> 00:42:10,918
Eu enganei você.

738
00:42:11,095 --> 00:42:13,655
- Você me enganou, eu enganei você.
- Você com certeza fez.

739
00:42:13,831 --> 00:42:17,358
Diga, mas como você sabia
Eu queria tanto o trem?

740
00:42:17,535 --> 00:42:20,299
- Eu não contei a ninguém, exceto ao Sr. Mason.
- Sr. Mason?

741
00:42:20,471 --> 00:42:22,871
Sim, e ele disse que não te contaria.

742
00:42:23,040 --> 00:42:24,132
Ah, eu sei.

743
00:42:24,308 --> 00:42:28,142
Não coloquei a fita de volta direito,
então você sabia que eu espiei.

744
00:42:28,312 --> 00:42:30,473
- Você sempre sabe tudo.
- Você espiou?

745
00:42:30,648 --> 00:42:32,843
Sim, aquele que você trouxe para casa
para a loja.

746
00:42:33,017 --> 00:42:34,780
Eu pensei que era para mim.

747
00:42:34,952 --> 00:42:36,442
Aí eu disse que não, não foi?

748
00:42:36,620 --> 00:42:38,747
- Sim, e então eu chorei.
- Ah...

749
00:42:38,923 --> 00:42:40,254
Agora acho que estou tão feliz...

750
00:42:40,424 --> 00:42:43,621
...se eu fosse um cachorro,
meu rabo estaria abanando.

751
00:42:44,295 --> 00:42:47,662
Bem, Tim... Tim, preciso te contar
sobre aquele trem.

752
00:42:49,466 --> 00:42:52,833
Eu me pergunto quem é.
Já volto, querido.

753
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Feliz Natal, querido.

754
00:42:57,007 --> 00:42:58,838
Eu te acordei?

755
00:43:01,378 --> 00:43:03,539
Bem, eu não consegui dormir.

756
00:43:03,714 --> 00:43:06,478
Não sei por que você deveria.

757
00:43:06,951 --> 00:43:09,385
Bem, estou um pouco chateado.

758
00:43:09,553 --> 00:43:12,317
Chegou um presente para Tim.
Um pequeno trem elétrico.

759
00:43:12,489 --> 00:43:13,956
Tenho certeza que é de Steve Mason.

760
00:43:14,124 --> 00:43:17,389
Ele é o único que sabia
Tim queria o trem no Natal.

761
00:43:18,062 --> 00:43:20,030
Não tenho a menor ideia de por que ele fez isso.

762
00:43:20,564 --> 00:43:22,122
É bastante simples.

763
00:43:22,299 --> 00:43:25,496
Ele se aproxima de Tim, faz minha câmera
parece a cabeça de um alfinete...

764
00:43:25,669 --> 00:43:27,159
...e faz a jogada dele para você.

765
00:43:27,571 --> 00:43:31,871
Não estou interessado nos motivos dele.
Tudo o que quero saber é o que fazer a respeito.

766
00:43:32,042 --> 00:43:33,942
Não posso tirar isso do Tim.

767
00:43:34,111 --> 00:43:37,603
E eu não posso aceitar algo assim
de Steve. É muito caro.

768
00:43:38,482 --> 00:43:40,450
Bem, vamos devolver-lhe o dinheiro.

769
00:43:41,185 --> 00:43:42,709
Não posso deixar você fazer isso, Carl.

770
00:43:42,886 --> 00:43:46,219
Olha, vou resolver alguma coisa.
Estou muito chateado para falar sobre isso agora.

771
00:43:46,390 --> 00:43:47,618
Te ligo mais tarde, hein?

772
00:43:47,958 --> 00:43:49,448
OK.

773
00:43:51,629 --> 00:43:53,028
Tchau.

774
00:44:03,374 --> 00:44:06,866
- Timmy?
- Estou na cozinha, mãe.

775
00:44:07,044 --> 00:44:09,342
Estou arrumando a mesa
então você não precisará.

776
00:44:09,513 --> 00:44:11,378
Ora, obrigado, querido.

777
00:44:11,548 --> 00:44:14,517
Vou cuidar melhor das minhas coisas
de agora em diante.

778
00:44:14,685 --> 00:44:18,121
- E lave mais.
- Oh, bem, isso será maravilhoso.

779
00:44:18,288 --> 00:44:20,848
- Você conhece o copo que o rato quebrou?
- Hum-hum.

780
00:44:21,025 --> 00:44:23,323
- Bem, ele não fez isso.
- Hum-hum.

781
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
Eu não pensei que ele tivesse feito isso.

782
00:44:26,430 --> 00:44:29,593
Mãe, o trem custa tanto...

783
00:44:29,767 --> 00:44:32,395
... não poderíamos pegar
meus outros presentes de volta...

784
00:44:32,569 --> 00:44:34,628
...e receber o dinheiro de volta?

785
00:44:35,172 --> 00:44:37,572
Não fui eu quem trouxe aquele trem para você, Timmy.

786
00:44:38,509 --> 00:44:40,306
Bem, quem fez?

787
00:44:40,477 --> 00:44:42,741
Sr.
o homem que esteve aqui outro dia.

788
00:44:42,913 --> 00:44:44,904
- Sr. Mason?
- Hum-hum.

789
00:44:45,082 --> 00:44:47,642
Nossa, ele deve ser muito rico.

790
00:44:47,818 --> 00:44:49,649
Não, ele não é.

791
00:44:51,055 --> 00:44:52,852
Bem, só o conheci uma vez.

792
00:44:53,023 --> 00:44:56,720
Eu sei que você fez.
Ele deve ter gostado muito de você.

793
00:44:56,894 --> 00:44:59,624
Esta é a coisa mais legal
alguém já fez por mim.

794
00:44:59,797 --> 00:45:01,128
Exceto você, quero dizer.

795
00:45:01,298 --> 00:45:04,062
Ah, estou todos os dias. Isto foi especial.

796
00:45:04,234 --> 00:45:05,496
Vou ter que agradecer a ele.

797
00:45:05,669 --> 00:45:08,069
Talvez eu possa fazer isso por você.
É bem cedo.

798
00:45:08,238 --> 00:45:10,729
Eu acho que posso pegá-lo
em seu hotel depois do café da manhã.

799
00:45:10,908 --> 00:45:13,433
Eu tenho algumas coisas que quero falar
para o Sr.

800
00:45:13,610 --> 00:45:14,634
Eu irei com você.

801
00:45:14,812 --> 00:45:17,474
Você não pode fazer isso.
Vovó e vovô estarão aqui em breve.

802
00:45:17,648 --> 00:45:21,379
Você prometeu que deixaria eles te observarem
abra presentes, então não abra nenhum.

803
00:45:22,786 --> 00:45:25,721
Pergunte ao Sr. Mason se ele pode vir
e coma conosco...

804
00:45:25,889 --> 00:45:28,221
...talvez me ajude a montar os trens.

805
00:45:28,392 --> 00:45:32,294
Eu também não posso fazer isso, querido. Vai ser
Vovó, vovô e Carl.

806
00:45:33,097 --> 00:45:37,090
Aqui, por que você não come com a colher?
Pode ser uma grande ajuda.

807
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Fui muito legal com Carl
estes últimos dias.

808
00:45:39,870 --> 00:45:41,531
Claro.

809
00:45:45,275 --> 00:45:47,766
Ei, se o Sr. Mason não puder comer conosco...

810
00:45:47,945 --> 00:45:50,539
...talvez ele possa vir
por um tempo de qualquer maneira.

811
00:45:50,714 --> 00:45:53,342
Bem, vou ver o que ele diz. Eu vou perguntar a ele.

812
00:45:55,285 --> 00:45:57,150
Teremos que ter um presente para ele.

813
00:45:57,321 --> 00:45:59,152
Bem, todas as lojas estão fechadas.

814
00:45:59,323 --> 00:46:02,850
Há muitos presentes
ele pode gostar debaixo da árvore.

815
00:46:03,060 --> 00:46:05,358
Timmy, isso é para Carl.

816
00:46:05,629 --> 00:46:08,689
Bem, a carteira tem as iniciais dele,
e o mesmo acontece com o chaveiro.

817
00:46:08,866 --> 00:46:10,060
Bem, a gravata não.

818
00:46:10,234 --> 00:46:12,395
Timmy, não poderíamos fazer isso.

819
00:46:12,569 --> 00:46:15,436
Ah, eu... Falaremos sobre isso mais tarde.

820
00:46:15,672 --> 00:46:17,537
Vá em frente, coma seus flocos de milho.

821
00:46:17,708 --> 00:46:19,767
Com sua colher.

822
00:46:21,845 --> 00:46:22,971
Sr. Mason, por favor.

823
00:46:23,147 --> 00:46:24,944
-Steve Mason?
- Sim, está certo.

824
00:46:25,115 --> 00:46:27,640
Ele não mora mais aqui.
Ele fez o check-out.

825
00:46:27,818 --> 00:46:29,217
Ah, ele fez? Quando?

826
00:46:29,386 --> 00:46:31,115
Ah, há mais de uma hora.

827
00:46:31,288 --> 00:46:33,449
- Ele deixou um endereço de encaminhamento?
- Não.

828
00:46:33,624 --> 00:46:36,024
- Tem certeza? Ele não disse nada?
- Não.

829
00:46:36,193 --> 00:46:38,218
Ele acabou de sair com um grande pacote de Natal.

830
00:46:38,395 --> 00:46:39,987
- Sim, eu sei disso.
- Ah.

831
00:46:40,164 --> 00:46:41,859
Você sabe, ele é um cara engraçado.

832
00:46:42,032 --> 00:46:45,229
Pedi a ele para se juntar a mim em uma xícara de café
e ele disse: "Não, obrigado."

833
00:46:45,402 --> 00:46:47,233
Ele disse que ia tomar café da manhã...

834
00:46:47,404 --> 00:46:51,067
...com um cara que não queria ser
presidente do Primeiro Banco Nacional. Ah.

835
00:46:51,241 --> 00:46:53,903
- Talvez você consiga descobrir, senhora.
- Sim, acho que posso.

836
00:46:54,077 --> 00:46:56,011
Muito obrigado.

837
00:47:07,658 --> 00:47:09,216
Bem, o que traz você aqui?

838
00:47:09,393 --> 00:47:11,384
Bem, o que traz você aqui?

839
00:47:11,562 --> 00:47:13,154
Isso pode ser coincidência?

840
00:47:13,330 --> 00:47:16,356
Não, fui ao hotel e o recepcionista...
Pelo que ele disse...

841
00:47:16,533 --> 00:47:19,866
...Achei que você deveria estar aqui.
- Por que você queria me ver?

842
00:47:20,304 --> 00:47:22,169
Entre no escritório.

843
00:47:23,841 --> 00:47:27,174
- Café da manhã?
- Ah, não, obrigado. Eu comi.

844
00:47:27,344 --> 00:47:28,777
Quem é seu amigo?

845
00:47:28,946 --> 00:47:30,538
Ah, é um órfão.

846
00:47:30,714 --> 00:47:33,012
Eu sou tudo o que tem no mundo.

847
00:47:34,952 --> 00:47:37,011
Steve, por que você pegou o trem para Timmy?

848
00:47:37,187 --> 00:47:38,950
Porque eu queria.

849
00:47:39,189 --> 00:47:41,214
Você sabe que não pode pagar por isso.

850
00:47:41,391 --> 00:47:44,224
Foi gentil da sua parte e tudo mais,
mas não posso deixar você fazer isso.

851
00:47:44,394 --> 00:47:46,988
Eu quero te dar o dinheiro.
Alguns agora, o resto amanhã.

852
00:47:47,164 --> 00:47:50,691
Desculpe, o trem é um assunto estritamente pessoal
entre meu amigo e eu.

853
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
- Mas, Steve, sério...
- Desculpe.

854
00:47:54,771 --> 00:47:57,865
Há duas semanas nos sentamos,
fez uma lista de tudo que Timmy queria.

855
00:47:58,041 --> 00:48:00,976
- E ele não disse nada sobre trem.
- Eu sei.

856
00:48:01,144 --> 00:48:04,238
Eu costumava fazer listas
quando eu era criança também.

857
00:48:04,548 --> 00:48:08,177
Levei 20 anos para superar o hábito.
Estou tentando economizar um pouco de tempo para Tim.

858
00:48:08,352 --> 00:48:10,752
Mas ele não deveria sentir
ele conseguirá tudo o que quiser.

859
00:48:10,921 --> 00:48:15,620
Bem, nem sempre, mas de vez em quando
então ele saberá que essas coisas podem acontecer.

860
00:48:15,959 --> 00:48:17,654
Além disso, um trem parecia perfeito.

861
00:48:17,828 --> 00:48:20,888
É emocionante. Leva você a novos lugares.

862
00:48:21,164 --> 00:48:25,692
Para uma criança que foi vendida com a ideia de não
nenhuma surpresa, parecia uma ótima ideia.

863
00:48:27,404 --> 00:48:30,635
Bem, ele é louco por isso.

864
00:48:30,807 --> 00:48:32,104
Sobre você também.

865
00:48:32,276 --> 00:48:34,574
Ele lhe enviou um presente de Natal.
Feliz Natal.

866
00:48:34,745 --> 00:48:36,178
- Não.
- Hum-hum.

867
00:48:36,346 --> 00:48:39,372
Ele queria vir e agradecer,
mas eu disse que faria isso por ele.

868
00:48:39,549 --> 00:48:42,780
Ele disse que pegar aquele trem era o
coisa mais legal que já aconteceu com ele.

869
00:48:42,953 --> 00:48:44,614
- Realmente?
- Uh-huh.

870
00:48:45,989 --> 00:48:49,447
Agora, como ele deveria saber
Eu gosto de gravatas barulhentas?

871
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
- Olá, Mac.
- Sim?

872
00:48:52,062 --> 00:48:54,758
- Você quer uma gravata?
- Claro.

873
00:48:56,266 --> 00:48:59,133
Obrigado, senhor. O que você sabe,
Afinal, o Natal está aqui.

874
00:48:59,303 --> 00:49:00,634
- E muitos deles.
- Obrigado.

875
00:49:01,638 --> 00:49:04,163
Parece que você fez algumas pessoas
feliz neste Natal.

876
00:49:04,341 --> 00:49:05,899
Bem, eu não poderia usar duas gravatas.

877
00:49:06,076 --> 00:49:09,045
- E uma pessoa um pouco infeliz.
- Oh? Quem é aquele?

878
00:49:09,212 --> 00:49:10,406
Carl.

879
00:49:10,580 --> 00:49:13,310
Você sabe, você causou um pequeno problema
para mim com aquele trem.

880
00:49:13,483 --> 00:49:15,041
Ele suspeita de seus motivos.

881
00:49:15,218 --> 00:49:17,812
Eu também faria isso, se estivesse no lugar dele.

882
00:49:19,022 --> 00:49:22,287
Vou me casar com Carl, no dia de Ano Novo.

883
00:49:24,728 --> 00:49:26,320
Bom para você.

884
00:49:26,530 --> 00:49:28,259
Parece um cara legal.

885
00:49:28,432 --> 00:49:29,694
Ah, ele é.

886
00:49:29,866 --> 00:49:32,061
Eu conheço Carl.
Somos amigos há tanto tempo, eu...

887
00:49:32,235 --> 00:49:35,295
Eu sei onde estou com ele.
Tudo estará seguro e protegido.

888
00:49:35,472 --> 00:49:37,702
E me sinto muito bem com isso.

889
00:49:38,709 --> 00:49:40,904
Você deveria mudar de emprego.

890
00:49:41,678 --> 00:49:45,045
Pare de comprar, comece a vender. Você é ótimo
em vender a si mesmo uma lista de mercadorias.

891
00:49:45,215 --> 00:49:46,239
Olha, Steve, eu...

892
00:49:46,416 --> 00:49:48,907
Você era casada com um homem
você já se apaixonou uma vez.

893
00:49:49,086 --> 00:49:52,852
Você deveria saber que é impossível
estar seguro e protegido quando apaixonado.

894
00:49:53,023 --> 00:49:55,253
O que você está tentando fazer,
rastejar para dentro de uma caverna...

895
00:49:55,425 --> 00:49:58,019
...e se esconder de tudo
isso vai te agitar?

896
00:49:58,395 --> 00:49:59,953
Se eu quiser.

897
00:50:00,130 --> 00:50:03,429
Esse é um truque legal se você se safar,
mas não acho que você possa.

898
00:50:03,600 --> 00:50:06,831
A vida vai rastejar aí com você
e chute seus dentes.

899
00:50:07,637 --> 00:50:09,332
Eu vou conseguir, tudo bem.

900
00:50:09,506 --> 00:50:13,840
Tenho que levar tudo que vem até você,
Connie. Todas as surpresas, boas e ruins.

901
00:50:14,211 --> 00:50:16,475
Não posso me permitir surpresas.

902
00:50:16,646 --> 00:50:20,104
Toda surpresa não é um telegrama
do Departamento de Guerra, você sabe.

903
00:50:22,719 --> 00:50:26,018
Eu deveria saber que foi um erro
para vir ver você novamente.

904
00:50:26,189 --> 00:50:28,453
- Então por que você veio?
- Eu te contei por que vim.

905
00:50:28,625 --> 00:50:30,889
Eu queria te devolver o dinheiro
para o trem.

906
00:50:31,061 --> 00:50:34,087
Você poderia ter enviado. Um selo
cuidaria de tudo.

907
00:50:34,264 --> 00:50:37,028
- Olha, Steve, eu vim porque...
- Ei, senhor. Senhor.

908
00:50:37,200 --> 00:50:38,667
Ei, senhor.

909
00:50:38,835 --> 00:50:41,463
Você é o homem
quem deu uma gravata ao homem?

910
00:50:41,638 --> 00:50:42,696
Isso mesmo.

911
00:50:42,873 --> 00:50:45,808
Ele disse que foi muito gentil da sua parte
para lhe dar um presente de Natal.

912
00:50:45,976 --> 00:50:48,206
E isso agora ele quer
para te devolver um.

913
00:50:48,378 --> 00:50:50,642
Isso é o que ele disse.

914
00:50:50,814 --> 00:50:54,272
- Bem, para onde ele foi, querido?
- Ele disse que tinha que ir para o Brooklyn.

915
00:50:54,451 --> 00:50:57,113
Muito obrigado.
Ei, não deveriam ser patins de gelo?

916
00:50:57,287 --> 00:50:59,380
- Não ganhei nenhum patim de gelo.
- Oh.

917
00:50:59,556 --> 00:51:04,152
Kathy, olha o que eu tenho, patins.

918
00:51:04,394 --> 00:51:06,862
- Agora, onde você acha que ele conseguiu isso?
- Não sei.

919
00:51:07,030 --> 00:51:08,895
Talvez ele seja um milionário excêntrico.

920
00:51:09,066 --> 00:51:11,796
Afinal, todo mundo
quem usa roupa velha não é vagabundo...

921
00:51:11,968 --> 00:51:16,064
...assim como todo mundo que dá filhos estranhos
Trens de US$ 80 não são um milionário excêntrico.

922
00:51:16,239 --> 00:51:18,901
Exatamente o que eu precisava,
saleiros e pimenteiros.

923
00:51:19,076 --> 00:51:21,067
Tenho vivido como um porco.

924
00:51:22,479 --> 00:51:25,744
Steve, por que você deu uma olhada
do seu hotel?

925
00:51:25,916 --> 00:51:28,851
Eu queria um lugar mais barato para o
daqui a algumas semanas estarei aqui.

926
00:51:29,019 --> 00:51:31,249
- Ah, você está indo embora?
- Sim, Califórnia.

927
00:51:31,421 --> 00:51:33,889
Vou trabalhar naquele estaleiro,
continue comprando.

928
00:51:34,057 --> 00:51:36,048
Eu só vou ficar o tempo suficiente
para ganhar a passagem.

929
00:51:36,226 --> 00:51:38,626
- Então pare de se preocupar comigo.
- Não estou me preocupando com você.

930
00:51:38,795 --> 00:51:41,025
Tudo bem, então Carl pode parar de se preocupar
sobre mim.

931
00:51:41,198 --> 00:51:45,294
Olha, já que não vou te ver, você pode
tem a decência de não ser chato?

932
00:51:45,469 --> 00:51:46,959
Claro.

933
00:51:47,804 --> 00:51:49,465
Adeus, Connie.

934
00:51:50,407 --> 00:51:52,967
Tenha uma vida agradável e tranquila.

935
00:52:04,921 --> 00:52:05,945
- Mãe.
- Connie.

936
00:52:06,123 --> 00:52:07,750
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

937
00:52:07,924 --> 00:52:10,825
- Feliz Natal para você.
- Connie, querida, feliz Natal.

938
00:52:10,994 --> 00:52:13,019
- Feliz Natal.
- Obrigado, querido.

939
00:52:13,196 --> 00:52:15,926
- Ah, garoto.
- Connie, ele está simplesmente maravilhoso.

940
00:52:16,099 --> 00:52:19,296
- Ele deve ter crescido pelo menos cinco centímetros.
- Ah, facilmente.

941
00:52:19,469 --> 00:52:22,905
E ele está ficando mais parecido com Guy
toda vez que o vejo.

942
00:52:23,073 --> 00:52:25,166
- Pai, você lembra como Guy...?
- Agora, mãe.

943
00:52:25,342 --> 00:52:29,210
Ah, é tão bom ver vocês dois novamente.
É sempre muito longo entre as visitas.

944
00:52:29,379 --> 00:52:31,813
Você sabe, nós trouxemos para você
toda a sua ceia de Natal.

945
00:52:31,982 --> 00:52:34,746
- O peru é tão grande que vai durar a semana toda.
- Ah, que bom.

946
00:52:34,918 --> 00:52:36,943
Isso mesmo. A mãe vai cozinhar.

947
00:52:37,120 --> 00:52:40,612
vou esperar na mesa
e você não terá que fazer nada.

948
00:52:40,790 --> 00:52:42,314
Oh, abençoe seu coração, obrigado.

949
00:52:42,492 --> 00:52:45,325
Olhe para a luva do apanhador
Vovó e vovô me trouxeram.

950
00:52:45,495 --> 00:52:47,690
E o beisebol e o taco.

951
00:52:47,864 --> 00:52:49,024
E os chinelos.

952
00:52:49,199 --> 00:52:51,099
- Isso não é legal?
- Oh sim.

953
00:52:51,268 --> 00:52:53,202
Sempre, mas você...

954
00:52:53,370 --> 00:52:55,861
- Mãe, o Sr. Mason gostou do presente?
- Hum-hum.

955
00:52:56,039 --> 00:52:58,473
Ah, sim, sobre o seu jovem, querido.

956
00:52:58,642 --> 00:53:01,076
Estamos ansiosos
encontrá-lo no jantar hoje.

957
00:53:01,244 --> 00:53:03,644
- Meu jovem?
- Bem, Timmy nos contou todas as novidades.

958
00:53:03,813 --> 00:53:05,678
E estamos muito felizes por você.

959
00:53:05,849 --> 00:53:09,751
Eu acho que ele deve ser muito legal para sair
e compre para o Timmy aquele trem maravilhoso.

960
00:53:09,920 --> 00:53:11,387
Não vou me casar com o Sr. Mason.

961
00:53:11,555 --> 00:53:13,887
Timmy, você sabe bem
Não vou me casar com o Sr. Mason.

962
00:53:14,057 --> 00:53:17,458
Eu não disse com quem você ia se casar,
só que você ia se casar.

963
00:53:17,627 --> 00:53:19,754
Ele está falando sobre o Sr. Mason
toda a manhã.

964
00:53:19,930 --> 00:53:22,990
- Quando você saiu correndo mais cedo no Natal...
- Mal conheço o homem.

965
00:53:23,166 --> 00:53:24,929
É com Carl que vou me casar.

966
00:53:25,101 --> 00:53:27,467
- Você se lembra, Carl Davis.
- Carl?

967
00:53:27,637 --> 00:53:29,161
- Por que sim.
- Por que...?

968
00:53:29,339 --> 00:53:33,207
Bem, acho que está tudo bem.
Você não acha que está tudo bem, padre?

969
00:53:33,376 --> 00:53:35,936
Oh sim. Sim, muito bem.

970
00:53:36,279 --> 00:53:37,303
Ele ligou.

971
00:53:37,581 --> 00:53:39,742
- Carl.
- Ah, bem, o que ele disse?

972
00:53:40,050 --> 00:53:41,517
Queria saber onde você estava.

973
00:53:41,685 --> 00:53:44,984
Disse a ele que você subiu
ao hotel do Sr. Mason para vê-lo.

974
00:53:45,155 --> 00:53:46,884
Oh, ótimo, então o que ele disse?

975
00:53:47,290 --> 00:53:48,314
Disse que já estaria aí.

976
00:53:49,693 --> 00:53:50,717
Ver?

977
00:53:54,264 --> 00:53:56,289
- Feliz Natal, querido.
- Feliz Natal.

978
00:53:56,466 --> 00:53:57,990
- Para jantar.
- Ah, que bom.

979
00:53:58,168 --> 00:54:00,363
- Sr. Ennis, Sra. Ennis.
- Oh sim.

980
00:54:00,537 --> 00:54:03,062
- Que bom ver você de novo, Carl.
- Que bom ver você, senhor.

981
00:54:03,240 --> 00:54:06,004
Connie nos contou a novidade.
Estamos muito satisfeitos.

982
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
- Ela me convenceu.
- Ah...

983
00:54:07,744 --> 00:54:11,111
Ei, olhe o trem, Sr. Mason
me comprou.

984
00:54:11,348 --> 00:54:13,111
Então você viu Mason no hotel dele?

985
00:54:13,283 --> 00:54:15,751
Não o vi no hotel.
Conversamos no parque.

986
00:54:15,919 --> 00:54:17,113
- Parque?
- No parque?

987
00:54:17,287 --> 00:54:19,346
Sim, sentamos e conversamos no Central Park.

988
00:54:20,423 --> 00:54:22,254
Ele come lá...

989
00:54:22,425 --> 00:54:24,450
...com os selos.

990
00:54:25,829 --> 00:54:27,854
Ele te contou
por que ele deu o trem para Timmy?

991
00:54:28,331 --> 00:54:30,925
Sim, ele disse que fez isso
porque ele queria.

992
00:54:31,101 --> 00:54:34,264
Fui devolver-lhe o dinheiro.
Afinal, a ideia foi sua.

993
00:54:34,437 --> 00:54:35,529
Você deu para ele?

994
00:54:36,139 --> 00:54:37,697
Não, ele não aceitaria.

995
00:54:37,874 --> 00:54:40,138
Bem, é um presente muito caro.

996
00:54:40,310 --> 00:54:43,302
Se ele mal conhece você e Timmy,
parece estranho que ele...

997
00:54:43,480 --> 00:54:44,708
Sim, não é?

998
00:54:44,881 --> 00:54:48,612
É exatamente o tipo de sujeito que ele é.
Não parece nada estranho.

999
00:54:49,486 --> 00:54:51,113
Por que você está tão chateado, querido?

1000
00:54:51,321 --> 00:54:54,347
Mãe, por que você não perguntou ao Sr. Mason
para vir?

1001
00:54:55,025 --> 00:54:56,185
Sim, por que você não fez isso?

1002
00:54:56,359 --> 00:54:59,795
Olha, não consigo explicar isso melhor
do que eu tenho e não vou tentar.

1003
00:54:59,963 --> 00:55:02,932
Se há alguma coisa sobre isso
isso está te incomodando, pode parar...

1004
00:55:03,099 --> 00:55:06,557
Bem, porque ele vai embora de qualquer maneira.
Ele vai para a Califórnia construir barcos.

1005
00:55:06,736 --> 00:55:07,896
- Indo embora?
- Barcos?

1006
00:55:08,071 --> 00:55:10,198
Sim, barcos.
Aquelas coisas que flutuam na água.

1007
00:55:10,373 --> 00:55:12,898
Ele vai construí-los.
Eu nunca vou vê-lo...

1008
00:55:13,076 --> 00:55:15,636
...então por que não abrimos nossos presentes
e ter um bom Natal?

1009
00:55:28,258 --> 00:55:29,316
Sr. Mason?

1010
00:55:29,492 --> 00:55:31,824
Não, Johnson. Departamento de polícia.

1011
00:55:31,995 --> 00:55:33,019
Polícia?

1012
00:55:33,196 --> 00:55:34,823
- O que diabos...?
- Não sei.

1013
00:55:34,998 --> 00:55:36,329
Estou procurando uma Sra. Ennis.

1014
00:55:36,499 --> 00:55:37,966
- Sou a Sra. Ennis.
- Sou a Sra. Ennis.

1015
00:55:38,134 --> 00:55:42,696
A Sra. Ennis que estava sentada em um parque
banco às 8h desta manhã, se ela estivesse?

1016
00:55:42,872 --> 00:55:45,534
- Esse sou eu.
- Você conhece um homem chamado Steve Mason?

1017
00:55:45,709 --> 00:55:47,700
Qual é o problema?
Algo aconteceu com ele?

1018
00:55:47,877 --> 00:55:51,074
Ele está com muitos problemas.
Talvez você consiga esclarecer isso para ele.

1019
00:55:51,247 --> 00:55:53,181
Oh sim. O que é?
Que tipo de problema?

1020
00:55:53,350 --> 00:55:55,113
O tenente disse que eu não deveria falar.

1021
00:55:55,285 --> 00:55:57,845
Mas se você vier comigo,
ora, ele vai ouvir você.

1022
00:55:58,021 --> 00:55:59,488
- Pegue seu casaco, querido.
- Tudo bem.

1023
00:55:59,656 --> 00:56:01,851
- Eu também vou.
- Eu não acho que você deveria.

1024
00:56:02,025 --> 00:56:03,720
Eu preciso. Ele é meu amigo, não é?

1025
00:56:03,893 --> 00:56:06,259
Bem, tudo bem. Mas se apresse.

1026
00:56:06,629 --> 00:56:09,792
E pouco antes das 9 desta manhã
no Parque Central...

1027
00:56:09,966 --> 00:56:12,696
...um Sr.
foi atingido na cabeça...

1028
00:56:12,869 --> 00:56:14,530
...amarrado com uma gravata...

1029
00:56:14,704 --> 00:56:18,606
...e roubado de uma carteira
contendo $ 120...

1030
00:56:18,775 --> 00:56:21,676
...e um par de prata
saleiros e pimenteiros...

1031
00:56:21,845 --> 00:56:24,575
...um presente para sua tia em Flushing.

1032
00:56:24,914 --> 00:56:27,474
Um pouco mais tarde, Oficial McCleary,
patrulhando o parque...

1033
00:56:27,650 --> 00:56:30,517
... notou o Sr. Mason
vagando de forma suspeita.

1034
00:56:30,954 --> 00:56:33,320
Ele admitiu que estava desempregado,
sem teto...

1035
00:56:33,923 --> 00:56:38,189
... prestes a sair da cidade
e que a gravata pertencia a ele.

1036
00:56:38,361 --> 00:56:40,955
Os saleiros e pimenteiros
foram encontrados com ele.

1037
00:56:45,802 --> 00:56:48,828
Desculpe. Eu apenas pensei
ia ser muito pior.

1038
00:56:49,339 --> 00:56:52,797
Você esperava o suspeito
estar envolvido em um crime grave?

1039
00:56:52,976 --> 00:56:55,968
- Ah, não, não, nada disso.
- Connie.

1040
00:56:56,212 --> 00:56:58,772
- Tenente, sou advogado e...
- É mesmo?

1041
00:56:58,948 --> 00:57:01,314
Se algum dia eu precisar de um advogado, mandarei buscá-lo.

1042
00:57:01,751 --> 00:57:04,311
Se algum dia eu precisar de um policial cômico,
Vou mandar para você.

1043
00:57:04,487 --> 00:57:06,648
Estou defendendo esse homem,
com sua permissão.

1044
00:57:06,823 --> 00:57:09,883
Com minha profunda gratidão,
mas provavelmente sem taxa.

1045
00:57:10,059 --> 00:57:12,653
Por que Mervin Fisher não está aqui
identificar o suspeito?

1046
00:57:12,829 --> 00:57:14,490
Porque ele não viu quem bateu nele.

1047
00:57:14,664 --> 00:57:17,394
E ele teve que chegar a Flushing
ver sua tia?

1048
00:57:17,567 --> 00:57:21,003
O Sr. Mason foi revistado para ver se
o dinheiro roubado estava com ele?

1049
00:57:21,171 --> 00:57:23,696
Pesquisado?
Eles olharam quatro vezes nos meus ouvidos.

1050
00:57:23,873 --> 00:57:26,603
Você deve ter gostado daquele celular
você estava dentro, amigo.

1051
00:57:26,776 --> 00:57:28,209
Desculpe. Não há mais piadas.

1052
00:57:28,645 --> 00:57:30,112
Não, ele não tinha dinheiro.

1053
00:57:30,280 --> 00:57:33,443
- Tudo o que ele tinha era $ 7,52.
Bem, então?

1054
00:57:33,616 --> 00:57:36,608
Bem, então, nada. Não há nada mais fácil
despejar do que dinheiro.

1055
00:57:36,920 --> 00:57:39,912
Eu não tenho homens suficientes
olhar embaixo de cada pedra do parque.

1056
00:57:40,089 --> 00:57:42,023
Tenente, acho que posso esclarecer isso.

1057
00:57:43,293 --> 00:57:44,453
Vá em frente, senhora...

1058
00:57:44,627 --> 00:57:48,620
...se, uh, Clarence Darrow aqui
não tem objeções.

1059
00:57:49,065 --> 00:57:52,125
Você não tem ideia de como estou interessado.

1060
00:57:52,368 --> 00:57:55,565
Eu estava com o Sr. Mason no parque
das 8h às 9h desta manhã.

1061
00:57:55,738 --> 00:57:59,936
Ele deu a gravata para um homem que ele pensava
era um vagabundo como presente de Natal.

1062
00:58:00,477 --> 00:58:05,380
Alguns minutos depois, uma garotinha
patins com um balão na cabeça...

1063
00:58:05,548 --> 00:58:08,517
...veio com um presente para ele
do vagabundo.

1064
00:58:08,685 --> 00:58:10,209
Os saleiros e pimenteiros.

1065
00:58:10,386 --> 00:58:16,052
Uma garotinha andando de patins
com um balão na cabeça.

1066
00:58:16,226 --> 00:58:20,128
Você poderia me dizer se uma reclamação
foi apresentada contra o Sr. Mason?

1067
00:58:21,564 --> 00:58:24,158
- O que ele tem a ver com isso, afinal?
- Ele é meu advogado.

1068
00:58:24,334 --> 00:58:26,996
Ele é meu noivo.
Vamos nos casar no dia de Ano Novo.

1069
00:58:27,170 --> 00:58:29,536
Oh, eu vejo. Ele é seu noivo.

1070
00:58:29,706 --> 00:58:32,766
No dia de Ano Novo,
você vai se casar com o conselheiro aqui?

1071
00:58:32,942 --> 00:58:34,569
Isso mesmo.

1072
00:58:34,744 --> 00:58:38,805
Então o que você estava fazendo no parque
com esse cara às 8h da manhã de Natal?

1073
00:58:38,982 --> 00:58:41,143
Eu não vejo o que isso tem a ver
com o caso.

1074
00:58:41,317 --> 00:58:43,251
Ah, você não, né?

1075
00:58:43,419 --> 00:58:44,818
Não.

1076
00:58:44,988 --> 00:58:48,947
Bem, eu queria vê-lo
e ele estava no parque.

1077
00:58:49,125 --> 00:58:51,616
Ele come lá com as focas.

1078
00:58:56,399 --> 00:58:58,629
Você vê, esta manhã
chegou um trem.

1079
00:58:58,801 --> 00:59:03,033
Um trem elétrico para meu filho, Timmy,
do Sr.

1080
00:59:03,506 --> 00:59:06,373
O cara está sem emprego. Quebrado.

1081
00:59:07,076 --> 00:59:11,274
Sem uma cama para dormir
e ele compra um trem elétrico para uma criança.

1082
00:59:12,215 --> 00:59:14,376
- Por que?
- Bem, é Natal.

1083
00:59:14,551 --> 00:59:17,042
Digamos que eu tenha vontade de dar a alguém
um presente...

1084
00:59:17,220 --> 00:59:19,415
...e eu não conhecia mais ninguém
em Nova York.

1085
00:59:19,589 --> 00:59:21,819
Foi por isso que você deu aquele vagabundo
sua gravata?

1086
00:59:21,991 --> 00:59:25,688
Oh, eu tinha acabado de dar ao Sr. Mason uma gravata nova,
aquele que ele está usando agora.

1087
00:59:25,862 --> 00:59:27,796
Esta manhã, depois que seu presente chegou...

1088
00:59:27,964 --> 00:59:31,400
Você se importa de me dizer onde você comprou
uma gravata às 8h da manhã de Natal?

1089
00:59:31,568 --> 00:59:34,196
Ah, ela estava com a gravata.
Estava debaixo da árvore.

1090
00:59:34,370 --> 00:59:36,361
Foi um dos presentes
ela tinha por ele.

1091
00:59:45,448 --> 00:59:48,940
As relações das partes envolvidas
não tenho nada a ver com este caso.

1092
00:59:49,118 --> 00:59:51,712
Você não tem nada além do mais fraco
provas circunstanciais.

1093
00:59:51,888 --> 00:59:53,048
Ah, eu não sei.

1094
00:59:53,222 --> 00:59:56,214
Por que ele se escondeu atrás da rocha
quando ele viu o policial?

1095
00:59:56,392 --> 00:59:58,417
Eu não estava me escondendo.

1096
00:59:58,861 --> 01:00:01,091
O que você estava fazendo?

1097
01:00:02,198 --> 01:00:03,426
Você nunca vai acreditar nisso.

1098
01:00:03,600 --> 01:00:05,693
Ah, eu poderia.

1099
01:00:06,002 --> 01:00:08,493
Vá em frente. Experimente-me.

1100
01:00:09,372 --> 01:00:11,602
Eu estava alimentando um esquilo.

1101
01:00:11,774 --> 01:00:15,073
Ele é órfão. Ele depende de mim.

1102
01:00:20,516 --> 01:00:25,351
O cara está sem emprego,
dá presentes de Natal para um vagabundo.

1103
01:00:25,521 --> 01:00:27,386
Recebe presentes de Natal...

1104
01:00:27,557 --> 01:00:31,118
...de uma garotinha
com um balão na cabeça.

1105
01:00:31,294 --> 01:00:33,592
Come no parque com as focas.

1106
01:00:34,030 --> 01:00:37,397
É mãe e pai
para um esquilo órfão.

1107
01:00:39,435 --> 01:00:42,893
Você não acha que esse cara
um personagem suspeito?

1108
01:00:44,140 --> 01:00:46,404
Tudo o que dissemos é verdade.
Você não acredita em nós?

1109
01:00:46,576 --> 01:00:47,907
Ah, claro.

1110
01:00:48,077 --> 01:00:51,911
Tudo o que você disse zombou
com o que ele disse antes de você chegar aqui.

1111
01:00:52,081 --> 01:00:54,049
Só estou dizendo...

1112
01:00:54,217 --> 01:00:56,981
...talvez esse cara não devesse estar
permitido sair sem goleiro.

1113
01:00:57,153 --> 01:00:58,245
Mas ele não pode ficar livre?

1114
01:00:59,055 --> 01:01:02,320
Eu teria que deixá-lo se ele não estivesse
planejando fugir da cidade.

1115
01:01:02,492 --> 01:01:04,551
Ah, não estou. Tenho um quarto no centro.

1116
01:01:04,727 --> 01:01:07,059
Rua Cristóvão, 137.

1117
01:01:07,230 --> 01:01:08,959
Mudou de ideia, hein?

1118
01:01:09,499 --> 01:01:11,296
Vou ficar por aqui um pouco, hein?

1119
01:01:11,467 --> 01:01:14,231
Bem, só até eu poder ganhar
a passagem para a Califórnia.

1120
01:01:14,404 --> 01:01:15,803
Eu tenho um emprego lá.

1121
01:01:15,972 --> 01:01:17,462
Por que você não toca nele por isso?

1122
01:01:17,640 --> 01:01:20,302
Aposto que ele ficaria feliz
para conseguir uma passagem para a Califórnia...

1123
01:01:20,476 --> 01:01:23,104
...ou a lua, só para se livrar de você.

1124
01:01:23,279 --> 01:01:26,146
Agora, olhe aqui, tenente...
- Isso é tudo. Caso arquivado.

1125
01:01:26,315 --> 01:01:27,942
Obrigado.
- E feliz Natal.

1126
01:01:35,058 --> 01:01:37,925
Parecia apenas que eu estava tentando
para mandá-lo para a cadeira.

1127
01:01:38,094 --> 01:01:40,995
Eu não pensei que você fosse
por mais de um minuto ou dois.

1128
01:01:41,164 --> 01:01:43,394
Não inteiramente pelas razões do tenente...

1129
01:01:43,566 --> 01:01:46,262
...mas por que você não me deixa
preencher um cheque para sua passagem?

1130
01:01:46,436 --> 01:01:47,664
E se você não conseguir um emprego?

1131
01:01:47,837 --> 01:01:49,896
Eles não contratam entre
Natal e Ano Novo.

1132
01:01:50,073 --> 01:01:52,268
Além disso, é apenas um empréstimo.
Você pode enviá-lo de volta.

1133
01:01:52,442 --> 01:01:54,933
Não, obrigado de qualquer maneira,
mas estou planejando quebrar o...

1134
01:01:55,111 --> 01:01:58,012
Você deveria perdoar a expressão.
- Gravata que amarra.

1135
01:01:58,181 --> 01:02:01,617
Mãe, por que Steve não pode voltar para casa
e jantar de Natal conosco?

1136
01:02:01,784 --> 01:02:03,809
Oh, querido, eu não acho... Uh...

1137
01:02:03,986 --> 01:02:05,647
Ele deve ter seus próprios planos.

1138
01:02:05,822 --> 01:02:08,791
Não, ele não quer.
Ele não conhece ninguém além de nós.

1139
01:02:08,958 --> 01:02:11,119
Ele disse isso lá.

1140
01:02:11,294 --> 01:02:14,024
Custa muito dinheiro
para comer em um restaurante.

1141
01:02:14,197 --> 01:02:17,462
- E temos um peru grande em casa, Steve.
- Ah, obrigado, Timmy.

1142
01:02:17,633 --> 01:02:21,091
- Eu adoraria, mas realmente não posso.
- Ah, mãe. Vamos, Steve.

1143
01:02:21,270 --> 01:02:22,601
Por favor. Por favor.

1144
01:02:23,072 --> 01:02:25,802
E, você sabe, eu gosto tanto disso,
Eu não consegui tirar.

1145
01:02:25,975 --> 01:02:28,102
Eu posso escolher todas as suas roupas
de agora em diante.

1146
01:02:28,277 --> 01:02:29,403
Vovô, beije a vovó.

1147
01:02:29,579 --> 01:02:31,308
Ah, claro.
- Espere.

1148
01:02:31,481 --> 01:02:32,914
Agora me leve.

1149
01:02:34,083 --> 01:02:35,573
Lá.
- Bem, que tal segundos?

1150
01:02:35,752 --> 01:02:38,687
Agora, fique quieto.
Lembre-se, eu sou o garçom aqui.

1151
01:02:38,855 --> 01:02:40,482
- Então espere.
- O que?

1152
01:02:40,656 --> 01:02:42,123
- Eu fiz uma piada.
- Ah...

1153
01:02:42,291 --> 01:02:43,758
- Eu quero uma coxinha.
- Tudo bem.

1154
01:02:43,926 --> 01:02:47,555
- Quantas pernas você acha que um peru tem?
- Eles deveriam ter quatro como um cavalo.

1155
01:02:47,730 --> 01:02:51,860
- Vou abordar o assunto com a Sociedade Audubon.
- Acho que vou abrir outra garrafa de vinho.

1156
01:02:52,034 --> 01:02:53,865
Boa ideia.

1157
01:02:58,074 --> 01:03:00,702
Mãe, por favor
terminar seu jantar?

1158
01:03:00,877 --> 01:03:02,344
Ah, tudo bem, tudo bem.

1159
01:03:02,512 --> 01:03:03,979
E não fique mal-humorado comigo.

1160
01:03:04,147 --> 01:03:06,115
Feriados, ela sempre fica mal-humorada.

1161
01:03:06,282 --> 01:03:08,477
Bem, lembramos mais nos feriados.

1162
01:03:08,651 --> 01:03:11,313
- Ah, eu sei.
- As pequenas coisas e as coisas engraçadas.

1163
01:03:11,487 --> 01:03:13,079
Qualquer coisa vai começar.

1164
01:03:13,256 --> 01:03:15,247
Como a gravata do Sr. Mason.

1165
01:03:15,424 --> 01:03:18,257
Perdoe-me, Sr. Mason,
mas é um pouco alto.

1166
01:03:18,427 --> 01:03:21,055
Me lembra daqueles
que Connie costumava dar para Guy.

1167
01:03:21,731 --> 01:03:25,963
Ela sempre dizia: "Este é um símbolo
do nosso amor selvagem e ardente. "

1168
01:03:26,135 --> 01:03:28,968
Mamãe deu essa para Steve.

1169
01:03:32,975 --> 01:03:35,842
Oh, pai, você já teve quatro.

1170
01:03:36,012 --> 01:03:38,173
O que você não conta
não vai te machucar, querido.

1171
01:03:38,347 --> 01:03:39,837
Além disso, preciso de força.

1172
01:03:40,016 --> 01:03:41,881
- Vou fazer um discurso.
- Ah, que bom.

1173
01:03:42,051 --> 01:03:43,882
Yay!

1174
01:03:44,053 --> 01:03:48,046
Mãe, eu fui casado com você
35 anos.

1175
01:03:48,224 --> 01:03:50,192
Você manda em mim, você me incomoda.

1176
01:03:50,359 --> 01:03:53,328
Você esconde minhas coisas
e fingir que os perdi...

1177
01:03:53,496 --> 01:03:55,726
... só para ter que depender de você.

1178
01:03:55,898 --> 01:03:59,356
Você passou 35 anos
tentando me fazer admitir...

1179
01:03:59,535 --> 01:04:03,062
...que eu não poderia me dar bem
sem você.

1180
01:04:03,472 --> 01:04:04,871
E você está certo.

1181
01:04:05,041 --> 01:04:06,167
Eu não consegui.

1182
01:04:06,342 --> 01:04:08,367
Além do mais, eu não gostaria.

1183
01:04:08,544 --> 01:04:10,944
Cada um desses anos foi bom...

1184
01:04:11,614 --> 01:04:14,981
...mesmo os ruins,
porque você estava comigo.

1185
01:04:15,585 --> 01:04:20,386
E então eu bebo para sua saúde
e todos os anos maravilhosos que virão.

1186
01:04:21,657 --> 01:04:25,991
Carl, fique tão feliz com Connie
como estive com a mãe.

1187
01:04:26,162 --> 01:04:27,652
Isso é tudo.

1188
01:04:29,065 --> 01:04:31,499
Isso não é nada.

1189
01:04:31,667 --> 01:04:34,135
Este foi o Natal mais feliz
da minha vida.

1190
01:04:34,303 --> 01:04:39,002
Eu nunca tive minha própria família,
e hoje sei o que perdi.

1191
01:04:39,175 --> 01:04:42,201
Mas nunca mais terei que perder isso.
De agora em diante...

1192
01:04:42,378 --> 01:04:44,903
...Terei uma esposa, um filho...

1193
01:04:45,081 --> 01:04:49,211
...e se Connie me deixar compartilhá-los,
uma sogra e um sogro.

1194
01:04:49,385 --> 01:04:51,478
Ah, isso é muito bom. Sim.

1195
01:04:52,121 --> 01:04:53,554
Connie...

1196
01:04:53,923 --> 01:04:56,289
...Eu te amo há muito tempo.

1197
01:04:56,459 --> 01:04:59,257
E eu esperei por você há muito tempo.

1198
01:04:59,428 --> 01:05:01,157
Mas valeu a pena.

1199
01:05:04,533 --> 01:05:07,969
Steve, desejamos-lhe boa sorte
em seu novo emprego na Califórnia.

1200
01:05:08,137 --> 01:05:11,163
E estamos muito felizes
que você não está sozinho neste Natal...

1201
01:05:11,340 --> 01:05:12,705
...mas jantando conosco.

1202
01:05:12,875 --> 01:05:14,467
Obrigado.

1203
01:05:16,078 --> 01:05:17,739
Ah, que legal.
Agora é a vez de Steve.

1204
01:05:17,914 --> 01:05:19,438
Ah, não, eu passo. Estou muito cheio.

1205
01:05:19,615 --> 01:05:22,140
- Vamos.
- Vá em frente, Steve.

1206
01:05:22,485 --> 01:05:23,713
Bem...

1207
01:05:23,886 --> 01:05:25,513
...todos vocês foram muito gentis comigo.

1208
01:05:25,688 --> 01:05:28,316
Você me acolheu
e me deu um ótimo jantar.

1209
01:05:28,491 --> 01:05:32,257
E não há realmente nada para eu dizer,
depois da sobremesa, claro...

1210
01:05:32,428 --> 01:05:34,760
... exceto obrigado e adeus.

1211
01:05:34,931 --> 01:05:37,229
Isso é tudo que eu ia dizer.

1212
01:05:37,767 --> 01:05:39,826
Mas, bem, você pediu por isso.

1213
01:05:41,304 --> 01:05:44,671
Connie, acho que Carl está prestes
um dos caras mais legais...

1214
01:05:44,840 --> 01:05:46,808
...eu poderia esperar me encontrar.

1215
01:05:50,012 --> 01:05:52,242
Mas acho que você deveria se casar comigo.

1216
01:05:54,083 --> 01:05:57,280
Pai, é melhor irmos para a cozinha
e traga o café e a sobremesa.

1217
01:05:57,453 --> 01:05:59,978
Acho que ninguém quer isso agora.

1218
01:06:01,090 --> 01:06:04,821
Talvez você pense que é errado da minha parte
falar assim na frente de Timmy.

1219
01:06:04,994 --> 01:06:07,360
Eu não vejo como isso pode fazer um garoto
qualquer mal saber...

1220
01:06:07,530 --> 01:06:09,794
...que dois homens gostam da mãe dele.

1221
01:06:09,966 --> 01:06:12,594
Talvez seja de mau gosto falar
na frente de Carl.

1222
01:06:12,768 --> 01:06:14,861
Mas seria melhor
se eu me esgueirasse...

1223
01:06:15,037 --> 01:06:17,528
...e tentei pegar Connie
atrás do fogão da cozinha?

1224
01:06:17,707 --> 01:06:19,572
Eu não acho.

1225
01:06:20,443 --> 01:06:24,038
Se você acha que isso é morder a mão
isso me alimentou, então olhe para o meu problema.

1226
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
Eu saí da vida de Connie
algumas vezes agora...

1227
01:06:27,850 --> 01:06:30,410
...e cada vez
algo me traz de volta.

1228
01:06:30,586 --> 01:06:31,985
Pacotes perdidos.

1229
01:06:32,154 --> 01:06:33,485
Um trem. Um policial.

1230
01:06:34,190 --> 01:06:35,782
Acidentes.

1231
01:06:35,958 --> 01:06:39,291
Receio não poder continuar contando
sobre acidentes.

1232
01:06:39,628 --> 01:06:41,255
Se eu sair agora, estou afundado.

1233
01:06:41,430 --> 01:06:43,489
Nunca mais a verei.

1234
01:06:44,166 --> 01:06:45,394
Do jeito que eu imagino...

1235
01:06:45,568 --> 01:06:49,299
...quando um homem está apaixonado por uma garota,
ele tem o direito de pedi-la em casamento.

1236
01:06:49,472 --> 01:06:50,769
Qualquer garota.

1237
01:06:50,940 --> 01:06:52,271
Garota de qualquer um.

1238
01:06:58,547 --> 01:07:00,242
O que você me diz, Connie?

1239
01:07:06,956 --> 01:07:09,220
Acho melhor você pegar seu chapéu e casaco.

1240
01:07:11,027 --> 01:07:13,188
Essa é uma resposta justa para uma pergunta justa.

1241
01:07:13,362 --> 01:07:16,263
Desejo a todos um feliz Natal.

1242
01:07:36,419 --> 01:07:38,444
Onde eu levo isso
e receber meu dinheiro de volta?

1243
01:07:38,621 --> 01:07:40,179
Departamento de Brinquedos, terceiro andar.

1244
01:07:40,356 --> 01:07:41,653
Ei, você está sozinho?

1245
01:07:41,824 --> 01:07:44,657
Não, tenho alguém no elevador.

1246
01:07:46,262 --> 01:07:48,093
Terceiro andar.

1247
01:07:48,898 --> 01:07:50,832
Deixe-me sair.

1248
01:07:59,141 --> 01:08:00,540
Ei, espere um minuto.

1249
01:08:00,709 --> 01:08:03,234
Alguém quebrou meu trem.

1250
01:08:03,412 --> 01:08:05,141
Ei.

1251
01:08:11,954 --> 01:08:13,216
Ah, homenzinho.

1252
01:08:13,489 --> 01:08:14,751
O que temos aqui?

1253
01:08:14,924 --> 01:08:16,824
Ganhei dois trens de Natal.

1254
01:08:16,992 --> 01:08:20,223
Minha mãe me comprou um trem
e meu amigo me comprou esse.

1255
01:08:20,396 --> 01:08:23,797
Então, por favor, posso ficar com o dinheiro
devolver a ele?

1256
01:08:25,201 --> 01:08:26,532
Este trem está quebrado, filho.

1257
01:08:26,702 --> 01:08:28,465
Só está um pouco quebrado.

1258
01:08:28,637 --> 01:08:30,798
Ele quebrou no elevador agora há pouco.

1259
01:08:30,973 --> 01:08:32,838
Mas eu não fiz isso. Honesto.

1260
01:08:34,210 --> 01:08:36,542
- Onde está sua mãe?
- Minha mãe?

1261
01:08:36,712 --> 01:08:39,647
- Sim, você não está aqui sozinho, está?
- Não. Ela está aqui.

1262
01:08:39,815 --> 01:08:42,306
- Onde?
- Ela...

1263
01:08:42,485 --> 01:08:44,817
Ela está no banheiro.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,855
Imagine a coragem dela. Então eu disse:

1265
01:08:52,027 --> 01:08:54,222
"Senhora, você sobe
e ver o Sr. Crowley.

1266
01:08:54,396 --> 01:08:55,522
Ele é dono da loja.

1267
01:08:55,698 --> 01:08:58,690
Mostre a ele sua lâmpada quebrada,
ele ficará feliz em devolver seu dinheiro.

1268
01:08:58,868 --> 01:09:00,096
Ele faz isso o tempo todo. "

1269
01:09:00,269 --> 01:09:02,533
Aposto que você disse isso a ela.

1270
01:09:04,306 --> 01:09:06,069
Onde fica o escritório do Sr. Crowley?

1271
01:09:06,242 --> 01:09:07,971
Oitavo andar, filho.

1272
01:09:13,682 --> 01:09:15,377
Onde fica o escritório do Sr. Crowley?

1273
01:09:15,551 --> 01:09:18,486
- A secretária atrás da divisória.
- Obrigado.

1274
01:09:20,055 --> 01:09:22,182
Eu vejo. Sim. Sim.

1275
01:09:22,358 --> 01:09:25,293
Bem, sinto muito, mas Sr. Crowley
não pode ser perturbado neste momento.

1276
01:09:25,461 --> 01:09:27,292
Você pode tentar amanhã de manhã.

1277
01:09:30,466 --> 01:09:32,866
Bem, olá.

1278
01:09:33,435 --> 01:09:34,459
O que é isso, filho?

1279
01:09:35,070 --> 01:09:37,630
Preciso ver o Sr. Crowley. Por favor, deixe-me.

1280
01:09:37,806 --> 01:09:39,603
Sr. Crowley?

1281
01:09:39,775 --> 01:09:40,935
Você está sozinho?

1282
01:09:41,710 --> 01:09:42,870
Sim, senhora.

1283
01:09:43,045 --> 01:09:44,842
Qual o seu nome?

1284
01:09:45,114 --> 01:09:46,274
Timóteo Ennis.

1285
01:09:46,682 --> 01:09:49,879
Bem, Sr. Timothy Ennis,
qual parece ser o problema?

1286
01:09:50,052 --> 01:09:51,781
Ganhei dois trens de Natal.

1287
01:09:51,954 --> 01:09:55,082
Então, por favor, o Sr. Crowley me dará
meu dinheiro de volta? Por favor?

1288
01:09:56,158 --> 01:09:57,785
Bem, eu não sei.

1289
01:09:57,960 --> 01:10:00,588
Ele é o único homem que pode me ajudar.

1290
01:10:00,763 --> 01:10:02,628
Então, por favor, posso vê-lo?

1291
01:10:04,133 --> 01:10:05,430
Bem...

1292
01:10:05,601 --> 01:10:09,469
... você vem comigo
e veremos o que podemos fazer.

1293
01:10:09,772 --> 01:10:11,637
Agora sente-se aqui, Timmy.

1294
01:10:11,807 --> 01:10:13,900
E não fuja.

1295
01:10:14,143 --> 01:10:17,271
E acho que posso chamar o Sr. Crowley
para ver você.

1296
01:10:17,446 --> 01:10:19,846
Você não vai ligar para minha mãe
ou um policial, sim?

1297
01:10:20,015 --> 01:10:23,542
Não, não vou ligar para sua mãe
ou um policial.

1298
01:10:23,719 --> 01:10:26,347
OK. Obrigado.

1299
01:10:35,164 --> 01:10:38,793
Emily, esta é a hora da meditação.

1300
01:10:39,368 --> 01:10:41,802
Sinto muito por incomodá-lo,
Sr. Crowley.

1301
01:10:41,971 --> 01:10:45,270
Mas um dos nossos clientes, um certo Sr. Ennis,
está lá fora pedindo para ver você.

1302
01:10:45,441 --> 01:10:47,170
Você sabe que não vejo os clientes.

1303
01:10:47,343 --> 01:10:49,777
Acho que você vai querer ver este.

1304
01:10:49,945 --> 01:10:53,938
- Por que?
- Porque o Sr. Ennis tem cerca de 6 anos.

1305
01:10:54,116 --> 01:10:57,677
- Seis anos?
- E parece estar com muitos problemas.

1306
01:10:57,853 --> 01:10:59,445
Bem, ele está aqui sozinho?

1307
01:10:59,622 --> 01:11:03,319
Ele é o sujeitinho mais sozinho que já vi.

1308
01:11:04,326 --> 01:11:08,194
- Emily, não deixe o cliente esperando.
- Ha-ha.

1309
01:11:16,071 --> 01:11:17,766
Timmy.

1310
01:11:20,609 --> 01:11:22,577
Sr. Crowley...

1311
01:11:22,945 --> 01:11:25,436
...este é o Sr. Timothy Ennis.

1312
01:11:25,614 --> 01:11:28,208
Estou ao seu dispor, Timothy.

1313
01:11:30,719 --> 01:11:32,983
Você não vai chegar um pouco mais perto?

1314
01:11:36,425 --> 01:11:39,553
Vejo que você tem nosso Red Rocket Express.

1315
01:11:39,728 --> 01:11:42,322
Espero que não tenha sido insatisfatório.

1316
01:11:42,498 --> 01:11:46,628
L... Ganhei dois trens de Natal.

1317
01:11:46,802 --> 01:11:48,736
Minha mãe me comprou um trem.

1318
01:11:48,904 --> 01:11:50,963
E meu amigo me comprou este.

1319
01:11:51,140 --> 01:11:53,768
Então, por favor, posso receber o dinheiro de volta?

1320
01:11:53,942 --> 01:11:56,706
Bem, Timothy, isso é um pouco incomum.

1321
01:11:56,879 --> 01:11:58,574
Teremos que investigar isso.

1322
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
Ele quebrou no elevador.

1323
01:12:01,016 --> 01:12:03,416
- Mas eu não fiz isso. Honesto.
- Eu vejo.

1324
01:12:03,585 --> 01:12:05,746
Então você ganhou dois trens para o Natal, hein?

1325
01:12:05,921 --> 01:12:08,856
Não, vou te contar a verdade.

1326
01:12:09,658 --> 01:12:12,320
Só ganhei este trem no Natal.

1327
01:12:12,494 --> 01:12:14,155
Steve comprou para mim.

1328
01:12:14,330 --> 01:12:17,925
Ele é meu amigo e é muito pobre.

1329
01:12:18,100 --> 01:12:20,466
E ele não tem emprego.

1330
01:12:20,636 --> 01:12:24,970
E ele não deveria ter gasto seu dinheiro,
e eu quero devolvê-lo a ele.

1331
01:12:25,240 --> 01:12:27,174
E uma senhora disse que você poderia me ajudar.

1332
01:12:28,544 --> 01:12:30,774
Agora, agora, agora. Aqui. Vá com calma.

1333
01:12:30,946 --> 01:12:34,677
Não vai ser tão ruim assim.
Agora, vamos lá. Pare de chorar.

1334
01:12:34,850 --> 01:12:36,340
Aqui, agora.

1335
01:12:36,518 --> 01:12:37,712
Agora, Timmy...

1336
01:12:37,886 --> 01:12:41,344
... suponha que você me conte a história
desde o início.

1337
01:12:42,057 --> 01:12:45,720
Bem, tudo começou com minha mãe.

1338
01:12:45,894 --> 01:12:48,522
O nome dela é Sra. Ennis.

1339
01:12:48,697 --> 01:12:51,666
E ela trabalha para Fisher e Lewis.

1340
01:12:51,834 --> 01:12:54,701
- Ela é uma compradora de comparação.
- Oh.

1341
01:12:54,870 --> 01:12:57,065
E ela comprou um trem aqui.

1342
01:12:57,339 --> 01:12:58,704
Sim.

1343
01:12:59,641 --> 01:13:02,007
Sim, oficial, ele está desaparecido
a maior parte da tarde.

1344
01:13:02,177 --> 01:13:05,635
Ele nunca fez nada assim antes.
Eu simplesmente não entendo isso.

1345
01:13:05,914 --> 01:13:09,748
Cobrimos toda a vizinhança.
Cada quarteirão num raio de um quilômetro.

1346
01:13:10,786 --> 01:13:12,378
Ah, só um minuto.

1347
01:13:12,554 --> 01:13:14,146
Tim nunca fugiu antes, não é?

1348
01:13:14,323 --> 01:13:17,520
Bem, ele não fugiu.
Por que ele fugiria?

1349
01:13:17,693 --> 01:13:19,183
Não.

1350
01:13:19,962 --> 01:13:23,989
Isso mesmo. Uma jaqueta de veludo marrom,
calça de veludo marrom.

1351
01:13:24,166 --> 01:13:25,360
Sim, e um gorro de lã azul.

1352
01:13:25,534 --> 01:13:28,970
Ah, eles já te perguntaram isso.
Por que eles não saem e olham?

1353
01:13:30,406 --> 01:13:32,431
Não, ainda não os verificamos.

1354
01:13:32,608 --> 01:13:35,168
Verificado onde? Os hospitais?

1355
01:13:35,344 --> 01:13:37,642
Agora, vá com calma, querido.

1356
01:13:38,547 --> 01:13:40,071
Sim, oficial.

1357
01:13:40,549 --> 01:13:41,675
Isso mesmo.

1358
01:13:50,459 --> 01:13:52,984
Carlos! Carl, olha!

1359
01:14:06,408 --> 01:14:07,432
Olá, mãe.

1360
01:14:07,609 --> 01:14:11,272
O que você quer dizer com sair assim?
Nunca faça isso. Você está bem?

1361
01:14:11,447 --> 01:14:13,347
- Claro.
- Onde você esteve a tarde toda?

1362
01:14:13,515 --> 01:14:16,450
- E quem era o homem naquele carro?
- Sr. Crowley. Ele é legal.

1363
01:14:16,618 --> 01:14:18,711
Ele disse que gostaria de ter um menino
assim como eu.

1364
01:14:18,887 --> 01:14:21,219
Você quer dizer Sr. Crowley
da loja de departamentos Crowley?

1365
01:14:21,390 --> 01:14:23,688
- Hum-hum.
- Isso fica a quilômetros daqui. É bem no centro da cidade.

1366
01:14:23,859 --> 01:14:26,453
Eu sei. Quase fui atropelado
e matou duas vezes.

1367
01:14:26,628 --> 01:14:29,893
- Ah, Timmy.
- Tudo bem. Eu não.

1368
01:14:30,065 --> 01:14:32,226
Por que você quis ir para a casa do Crowley?

1369
01:14:32,401 --> 01:14:34,494
Peguei meu trem de volta.

1370
01:14:34,670 --> 01:14:36,695
Ah, mas por que, querido?

1371
01:14:36,939 --> 01:14:38,770
Não era mais divertido.

1372
01:14:38,941 --> 01:14:41,307
Ah, mas você amou tanto.

1373
01:14:41,844 --> 01:14:43,607
Custou muito caro.

1374
01:14:43,779 --> 01:14:45,474
Steve não tem emprego.

1375
01:14:45,647 --> 01:14:49,139
E talvez ele não tenha
mais dinheiro para comer.

1376
01:14:49,318 --> 01:14:51,343
Você vai dar o dinheiro a ele agora?
Por favor.

1377
01:14:51,520 --> 01:14:53,283
Ele precisa disso.

1378
01:14:53,455 --> 01:14:55,548
Não sabemos onde ele mora.

1379
01:14:56,358 --> 01:14:59,691
Rua Cristóvão, 137. Lembrar?
Ele disse isso na delegacia.

1380
01:14:59,862 --> 01:15:02,558
- Mas não quero deixar você aqui.
- Tudo bem.

1381
01:15:02,731 --> 01:15:05,928
Vou dormir agora. Estou cansado.
Eu andei muito.

1382
01:15:06,101 --> 01:15:07,966
Oh, meu pobre bebê.

1383
01:15:08,136 --> 01:15:11,367
E diga a ele que não peguei o trem de volta
porque eu não gostei.

1384
01:15:11,540 --> 01:15:12,564
Nós vamos contar a ele.

1385
01:15:12,741 --> 01:15:14,971
E diga a ele que nunca vou esquecê-lo.

1386
01:15:15,143 --> 01:15:18,169
De repente,
Eu tenho um menino crescido.

1387
01:15:26,355 --> 01:15:29,017
Bem, vamos dar-lhe o dinheiro
e jantar.

1388
01:15:39,568 --> 01:15:40,899
Carl...

1389
01:15:41,069 --> 01:15:43,503
...você dá o dinheiro a ele.
Acho que vou esperar aqui.

1390
01:15:55,817 --> 01:15:58,547
<i>No caso de
Connie Ennis x Carl Davis...</i>

1391
01:15:58,720 --> 01:16:01,450
...Eu ofereço certos fatos como prova.
- Carl.

1392
01:16:01,623 --> 01:16:03,989
A festa da primeira parte, Connie Ennis...

1393
01:16:04,159 --> 01:16:07,788
...embora conhecido e querido pelo partido
da segunda parte, Carl Davis...

1394
01:16:07,963 --> 01:16:11,194
...dois longos anos feitos com habilidade
evite a ideia...

1395
01:16:11,366 --> 01:16:12,958
...de um casamento entre eles.

1396
01:16:13,135 --> 01:16:16,730
Porém, após a entrada de um estranho
em sua vida há quatro dias...

1397
01:16:16,905 --> 01:16:20,932
...disse que Connie Ennis fez imediatamente
e de repente consentir com este casamento.

1398
01:16:21,109 --> 01:16:22,440
Mas não houve conexão.

1399
01:16:22,611 --> 01:16:26,877
Desde que conheci esta estranha, Connie Ennis,
normalmente calmo, estável e franco...

1400
01:16:27,049 --> 01:16:31,952
... fica nervoso, temperamental
e evasivo.

1401
01:16:32,120 --> 01:16:33,610
Carl, acho que não gosto disso.

1402
01:16:33,789 --> 01:16:36,223
Após uma proposta de casamento
do estranho...

1403
01:16:36,391 --> 01:16:38,586
...uma coisa raramente insultante para as mulheres...

1404
01:16:38,760 --> 01:16:41,422
...ela fica indignada
e ordena que ele saia de casa.

1405
01:16:41,597 --> 01:16:43,360
- Bem, pelo seu bem...
- Mesmo assim...

1406
01:16:43,532 --> 01:16:46,558
...tendo ouvido seu endereço apenas uma vez,
ela se lembra disso.

1407
01:16:46,802 --> 01:16:49,464
Ela hesita em dar-lhe
dinheiro é dele por direito...

1408
01:16:49,638 --> 01:16:53,870
...o que pode removê-lo
de sua área geográfica imediata.

1409
01:16:54,042 --> 01:16:55,907
E, para concluir...

1410
01:16:56,545 --> 01:16:59,275
...ela está com medo de vê-lo novamente.

1411
01:16:59,448 --> 01:17:01,439
Eu não sei por que
você está dizendo essas coisas.

1412
01:17:01,617 --> 01:17:05,815
Os fatos são claros e devem ser enfrentados
pelas partes de ambas as partes...

1413
01:17:05,988 --> 01:17:09,890
...por mais relutantes que sejam
pela boa vontade um pelo outro...

1414
01:17:10,626 --> 01:17:12,594
... pensamento positivo ...

1415
01:17:12,761 --> 01:17:14,786
...e carinho de longa data.

1416
01:17:15,964 --> 01:17:18,398
Eu afirmo que este caso
está pronto para soma.

1417
01:17:20,402 --> 01:17:21,699
Este caso?

1418
01:17:22,371 --> 01:17:24,236
É um caso de divórcio, querido.

1419
01:17:27,843 --> 01:17:29,435
Oh, eu vejo.

1420
01:17:29,678 --> 01:17:31,111
Você tem tudo somado.

1421
01:17:31,647 --> 01:17:35,344
É minha função somar fatos.
Eu sou advogado, você sabe.

1422
01:17:35,517 --> 01:17:37,041
Ou você fez?

1423
01:17:37,419 --> 01:17:40,582
Ganhei uma decisão muito importante
alguns dias atrás.

1424
01:17:40,756 --> 01:17:42,053
Estava em todos os jornais.

1425
01:17:42,924 --> 01:17:45,722
Talvez eu quisesse me exibir
um pouco sobre isso.

1426
01:17:46,094 --> 01:17:48,927
Você nunca mencionou isso.
Ou qualquer coisa sobre meu trabalho.

1427
01:17:50,565 --> 01:17:52,760
Sinto muito, Carl. Eu...

1428
01:17:53,135 --> 01:17:54,568
Eu tive tanta coisa em mente.

1429
01:17:54,736 --> 01:17:57,762
Mas certamente você sabe
Estou interessado em tudo que você faz.

1430
01:17:57,939 --> 01:17:59,497
Eu sei disso como minha esposa...

1431
01:17:59,675 --> 01:18:03,042
... você seria atencioso, atencioso
e competente em tudo.

1432
01:18:03,211 --> 01:18:07,807
Sobre nossa casa, minha saúde
e minha carreira.

1433
01:18:08,483 --> 01:18:12,078
Mas eu tenho uma suspeita furtiva
Eu deveria ver se em algum lugar...

1434
01:18:12,254 --> 01:18:15,690
...não há uma garota
que pode estar apaixonado por mim.

1435
01:18:15,857 --> 01:18:18,883
Mesmo que ela seja uma loira burra e desgrenhada
quem arruma a casa...

1436
01:18:19,061 --> 01:18:20,995
...e me alimenta de feijão enlatado.

1437
01:18:23,131 --> 01:18:25,258
Carl, você mudou.

1438
01:18:25,434 --> 01:18:27,265
Foi uma grande semana para nós dois.

1439
01:18:29,538 --> 01:18:33,133
É um trenzinho horrível para carregar o suficiente
dinamite para mudar a vida de uma pessoa.

1440
01:18:33,308 --> 01:18:35,833
Qualquer coisa pode mudar uma vida
isso está pronto para ser alterado.

1441
01:18:36,011 --> 01:18:39,777
Um trem de brinquedo, uma gravata, qualquer coisa.

1442
01:18:40,082 --> 01:18:44,041
Minha vida acabou de mudar
por alguém que não saiu do carro.

1443
01:18:47,055 --> 01:18:48,818
Já faz muito tempo.

1444
01:18:48,990 --> 01:18:52,221
Nenhum tempo é desperdiçado
isso torna duas pessoas amigas.

1445
01:18:55,197 --> 01:18:56,994
Melhor dar-lhe o dinheiro.

1446
01:19:05,674 --> 01:19:06,902
Vou esperar cinco minutos.

1447
01:19:07,075 --> 01:19:09,270
Se você não encontrar
empresa mais interessante...

1448
01:19:09,444 --> 01:19:11,639
...ainda temos um encontro para jantar.

1449
01:19:11,813 --> 01:19:13,440
Você é um sujeito maravilhoso, Carl.

1450
01:19:13,615 --> 01:19:16,175
Elogios não levarão você a lugar algum.

1451
01:19:39,908 --> 01:19:43,400
- É a última sala no final do corredor.
- Ah, obrigado.

1452
01:19:43,578 --> 01:19:46,103
E deixe a porta aberta.

1453
01:19:51,553 --> 01:19:53,077
Entre.

1454
01:19:55,323 --> 01:19:57,621
Bem, você encontrou o lugar.

1455
01:19:57,793 --> 01:20:01,024
Você sabe, poucas pessoas vêm aqui
para comer mais. Muita atmosfera.

1456
01:20:01,196 --> 01:20:04,461
Estamos pensando em fechar
a junta para redecorar.

1457
01:20:04,633 --> 01:20:06,726
Uh... A senhoria disse
para manter a porta aberta.

1458
01:20:06,902 --> 01:20:08,597
Vamos preocupá-la, hein?

1459
01:20:10,872 --> 01:20:13,705
Mas, uh, não vamos te preocupar.

1460
01:20:15,210 --> 01:20:16,837
Bem, eu nunca esperei ver você.

1461
01:20:17,012 --> 01:20:20,778
Tenho $ 79,50 mais impostos
isso pertence a você.

1462
01:20:20,949 --> 01:20:23,474
vou ficar dolorido
se as pessoas não pararem de me perseguir...

1463
01:20:23,652 --> 01:20:25,051
... tentando me dar dinheiro.

1464
01:20:25,220 --> 01:20:26,448
Isto é do Timmy.

1465
01:20:26,621 --> 01:20:29,215
Ele pegou o trem de volta sozinho.

1466
01:20:29,391 --> 01:20:31,586
Mas por que ele faria isso?
Ele estava louco por isso.

1467
01:20:31,760 --> 01:20:33,352
Ele quer que você tenha o dinheiro.

1468
01:20:33,528 --> 01:20:36,520
E ele disse para te contar
que ele nunca vai te esquecer.

1469
01:20:37,332 --> 01:20:38,560
Que criança.

1470
01:20:38,733 --> 01:20:40,166
Bem.

1471
01:20:40,802 --> 01:20:42,827
Você é muito bom.

1472
01:20:43,071 --> 01:20:44,561
Onde você aprendeu tudo isso?

1473
01:20:44,739 --> 01:20:47,207
Oh, eu peguei enquanto avançava.

1474
01:20:48,577 --> 01:20:51,444
Bem, parece um Feliz Ano Novo
por toda parte, né?

1475
01:20:51,780 --> 01:20:53,907
Eu posso me soltar
desta cobertura...

1476
01:20:54,082 --> 01:20:56,642
...e pegue o primeiro trem barato
para a Califórnia.

1477
01:20:56,818 --> 01:21:00,151
Você e Carl estarão se preparando
para sua lua de mel.

1478
01:21:01,656 --> 01:21:03,988
Carl e eu não vamos nos casar.

1479
01:21:07,028 --> 01:21:09,656
Acho que essa é a minha deixa para propor novamente.

1480
01:21:10,298 --> 01:21:12,163
Mas eu não vou.

1481
01:21:13,668 --> 01:21:15,101
Bem, ninguém te pediu isso.

1482
01:21:15,270 --> 01:21:17,135
Você não gostaria de saber por quê?

1483
01:21:17,305 --> 01:21:19,773
- Não particularmente.
- Bem, eu vou te contar de qualquer maneira.

1484
01:21:19,941 --> 01:21:22,910
Você sabe, eu tenho feito
um pouco conversando comigo mesmo também.

1485
01:21:23,078 --> 01:21:24,943
Carl não é a verdadeira ameaça para mim.

1486
01:21:25,113 --> 01:21:26,512
Talvez eu não esteja com ele.

1487
01:21:26,681 --> 01:21:28,444
Isto não são dois rapazes e uma rapariga.

1488
01:21:28,617 --> 01:21:31,085
Estes são dois companheiros,
uma menina e seu marido.

1489
01:21:31,586 --> 01:21:33,247
Não posso lutar contra uma sombra, eu tentei.

1490
01:21:33,421 --> 01:21:35,582
A competição é muito difícil.

1491
01:21:35,957 --> 01:21:38,551
Você ia resolver
por alguém que você não ama...

1492
01:21:38,727 --> 01:21:41,059
...então você não seria infiel
para seu marido.

1493
01:21:41,229 --> 01:21:43,288
Oh, você está sempre tão errado sobre mim.

1494
01:21:43,465 --> 01:21:46,559
Eu tenho uma memória maravilhosa
de um marido e de um casamento.

1495
01:21:46,735 --> 01:21:48,703
Você está tentando tirar isso de mim.

1496
01:21:48,870 --> 01:21:52,533
Ninguém quer fazer isso.
Eu não. Tenho certeza que Carl não.

1497
01:21:52,707 --> 01:21:55,540
Tudo que alguém quer
é você viver o presente...

1498
01:21:55,710 --> 01:21:57,871
...e não tenha medo do futuro.

1499
01:21:58,046 --> 01:22:00,378
Talvez isso possa acontecer novamente
se você parar de fingir...

1500
01:22:00,548 --> 01:22:02,880
...que algo que está morto ainda está vivo.

1501
01:22:03,051 --> 01:22:06,179
Tudo bem, se isso te deixar mais feliz,
você é um adivinho.

1502
01:22:06,354 --> 01:22:08,652
Você está absolutamente certo sobre mim
o tempo todo.

1503
01:22:08,823 --> 01:22:11,690
Eu quero tudo do jeito que está,
Sra.

1504
01:22:11,860 --> 01:22:13,327
Só eu e Timmy, sem alterações.

1505
01:22:13,495 --> 01:22:16,157
E eu quero uma garota que largue tudo
e corra para mim...

1506
01:22:16,331 --> 01:22:18,299
...não importa qual seja a pontuação.

1507
01:22:24,139 --> 01:22:25,731
Adeus, Steve.

1508
01:22:27,609 --> 01:22:30,134
Parece que estamos sempre nos despedindo.

1509
01:22:31,446 --> 01:22:33,778
Espero que você encontre
o que você está procurando, Connie.

1510
01:22:33,949 --> 01:22:36,349
Talvez algo que você não é.

1511
01:22:51,232 --> 01:22:53,063
Bem, o que aconteceu?

1512
01:22:53,435 --> 01:22:56,427
Parece que todo mundo quer
loiros desgrenhados este ano.

1513
01:22:56,604 --> 01:22:58,765
Acho que não sou desse tipo.

1514
01:22:59,174 --> 01:23:02,371
- Você ao menos brigou?
- Ah, Carl, por favor, me leve para casa.

1515
01:23:03,011 --> 01:23:06,174
Nenhum pequeno e velho trem
vou te empurrar, hein?

1516
01:23:32,474 --> 01:23:35,409
Ah, tudo bem, isso vai ser
em ótima forma para mim.

1517
01:23:35,577 --> 01:23:38,102
- Vamos. Eu tenho que me preparar.
- Diz "Feliz Ano Novo".

1518
01:23:38,279 --> 01:23:42,079
Ah, de qualquer maneira, sua impressão está melhorando.
Ainda não será Ano Novo dentro de horas.

1519
01:23:42,250 --> 01:23:46,186
- Onde é a festa, Russ e Harriet?
- Hum-hum.

1520
01:23:46,454 --> 01:23:48,979
- Indo sozinho?
- Hum-hum.

1521
01:23:49,157 --> 01:23:51,455
Nossa, você não tem nenhum cara
mais, não é?

1522
01:23:51,626 --> 01:23:53,992
Ah, eu peguei você, não peguei?
Você não é meu amigo?

1523
01:23:54,162 --> 01:23:55,993
Ah, claro, mas, diabos...

1524
01:23:56,164 --> 01:23:59,065
...eu estarei acabando
e se casar em breve.

1525
01:23:59,234 --> 01:24:01,725
Bem, acho que algum dia.

1526
01:24:01,903 --> 01:24:03,598
Então você estará sozinho.

1527
01:24:03,772 --> 01:24:07,230
Quer dizer, e se eu me mudar?

1528
01:24:08,643 --> 01:24:12,545
Para onde você está planejando se mudar,
Cairo ou Bagdá?

1529
01:24:12,914 --> 01:24:15,212
Ah, há muitos lugares.

1530
01:24:15,383 --> 01:24:17,851
Califórnia, por exemplo.

1531
01:24:18,019 --> 01:24:20,954
Claro, eu escreveria muito para você
e tudo.

1532
01:24:21,122 --> 01:24:23,784
E eu viria ver você...

1533
01:24:23,958 --> 01:24:27,826
...mas o que quero dizer é...
- Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1534
01:24:28,329 --> 01:24:32,663
Rapaz, quando você começar a crescer,
você não perde tempo, não é?

1535
01:24:36,971 --> 01:24:38,131
Mãe?

1536
01:24:38,306 --> 01:24:40,433
O que você está pensando?

1537
01:24:41,609 --> 01:24:43,099
Bem...

1538
01:24:43,378 --> 01:24:45,175
...já que seus planos estão todos feitos...

1539
01:24:45,346 --> 01:24:48,110
...talvez eu deva começar a pensar
sobre meu futuro.

1540
01:24:48,283 --> 01:24:52,686
Vamos, jovem.
Você e eu temos coisas para fazer agora.

1541
01:24:53,305 --> 01:24:59,261
Organize sua mídia e baixe legendas
Confira www.filebot.net hoje;)